04/07/2015 – 08H00 Saint-Quay-Portrieux (Breizh-info.com) – L’imagination de certains confrères de la presse mainstream en matière de novlangue n’a semble-t-il pas de limite. Ainsi, sous le titre «Saint-Quay-Portrieux. Deux hommes interpellés dans un camp de voyageurs», le premier quotidien régional de France explique que ceux-ci « ont été interpellés par les gendarmes, ce jeudi à 7 heures L’un pour vols, l’autre pour des dégradations. Les gendarmes ont aussi notifié leur expulsion de ce terrain de Kertugal, aux 120 personnes (50 caravanes) installées dimanche à cet endroit sans autorisation. Un terrain appartenant à la communauté de communes et destiné aux futures entreprises de la maintenance éolienne. »
On aura compris que les « voyageurs » en question sont en réalité des « gens du voyage », expression employée officiellement depuis la loi du 3 janvier 1969 pour désigner les Romanichel, Tsiganes, Sintés, Manouches, Gitans et autres Yéniches et que le « camp » était en réalité un terrain sur lequel ils s’étaient installés illégalement, ce qu’ils ont malheureusement tendance à faire régulièrement.
Selon le dictionnaire Larousse, le voyageur est soit « une personne qui fait un trajet en empruntant un moyen de transport en commun : Les voyageurs changent de train. », soit une personne « qui se déplace fréquemment hors de son pays, de son lieu de résidence, qui a l’habitude de voyager : C’est une grande voyageuse. » Employer le terme « voyageur » pour évoquer les « gens du voyage » relève donc indiscutablement d’un usage abusif.
Puisque l’objectif sous-jacent du rédacteur semble avoir été de ne pas « stigmatiser » une communauté en allant jusqu’à effacer son nom et nier son identité, on lui suggérera d’écrire tout simplement, si ce genre d’affaire se reproduit, « deux touristes interpellés dans un camping »…
Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2015, dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine.
3 réponses à “Novlangue. Quand les « gens du voyage » deviennent des « voyageurs »”
alors qu’en fait ce sont des nomades… #foutagedegueule
Ben oui mais la loi en question est abrogée. Les “gens du voyage” ne sont officiellement plus identifiés comme tels par la loi Française. Donc on devrait abroger ou amender toutes les loi où les termes “gens du voyage” sont inscrits. Il faudrait même redéfinir ces “voyageurs” dans la loi si on veut toujours leur accorder des privilèges !!
“Voyageur” est un terme utilisé par les manouches et les gitans eux-mêmes.