Devenir partenaire
Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

« Serr-Noz », « Hinterland », « Y Gwyll ». Une série galloise doublée en Breton.

25/02/2015 – 08h00 Aberystwyth (Breizh-info.com) ‑ L’action d’Hinterland ( Y Gwyll en gallois,  serr-noz en Breton) se situe à Aberystwyth, sur la côte ouest du Pays de Galles, une région isolée et d’une grande beauté, où passé et présent se confondent… C’est dans cet univers étouffant qu’évolue l’Inspecteur-Chef Tom Mathias, un homme brillant, mais tourmenté par son passé. Sa coéquipière, Mared Rhys, cache également ses propres démons.

Tom Mathias, le Londonien, et Mared Rhys, originaire de la région, forment une équipe efficace pour résoudre une enquête complexe. Une série policière rythmée et poétique.

Voici une série tournée au Pays de Galles, en 3 versions simultanément, puis diffusée en gallois sur S4C, en bilingue gallois/anglais sur BBC Cymru-Wales, et en anglais sur BBC Four.
Elle a été comparée, par la presse britannique, aux séries policières scandinaves comme The Killing ou Wallander (diffusées sur ARTE) ou Bron (diffusée sur Canal+). Le Trailer n’est pas sans également rappeler l’excellente série Broadchurch dont la saison 2 est actuellement diffusée en Angleterre.

V u le succès d’audience de la saison 1 sur les chaînes S4C et BBC, pour répondre à l’attente du public, une saison 2 a déjà été tournée.

Elle a déjà été diffusée en Norvège, en Finlande, aux Pays-Bas, en Belgique … et c’est par la Bretagne qu’elle arrive enfin en France.
Diffusion des épisodes sur Tébéo, Tébésud et TVR (en version bretonne sous-titrée français) et Brezhoweb (en version bretonne), chaque vendredi à 20h45 à partir du 27 février.

An heuliad Serr-noz war aodoù kornog Bro-Gembre, ur vro didro ha brav ken-ken e-lec’h ma vez diaes gouzout an diforc’h etre amzer dremen hag amzer a-vremañ. Un heuliad polis lusk ha barzhonlezh eo.
Filmet eo bet e Bro-Gembre ha skignet e kembraeg war S4C hag e saozneg war BBC Four.
War chadennoù Norvegia, Finland, an lzelvroioù ha Belgia eo bet skignet Serr-noz dlja, hag en ur dremen dre Vreizh eo e c’hallo skeiñ etrezek Bro-C’hall, a-benn ar fin.
Skignet e vo pep rann diwar 4 an heuliad (4 x 1e36) bep Gwener da 8 eur 45 noz adalek ar 27 a viz C’ hwevrer war Tebeo, Tebesud ha TVR (brezhoneg istitlet e galleg) ha war Brezhoweb (brezhoneg).

27 février : Devil’s Bridge > Pont an Diaoul
6 mars : Night music
23 mars : Penwyllt
30 mars : The girl in the water

Trailer Serr-Noz from Dizale on Vimeo.

Dizale est une association loi 1901 créée en 1998 et soutenue par le Conseil régional de Bretagne. Composée de professionnels, elle s’est spécialisée dans le doublage en breton de tous types d’œuvres audiovisuelles. Elle a pour objet la promotion de l’audiovisuel bilingue breton.

Au-delà de cette activité essentielle que représente le doublage, l’intérêt de l’association se porte aussi sur de nouveaux projets tels que les différents types de diffusions audiovisuelles, la création, le sous-titrage,…et la production .

Au total et depuis la création de la filière du doublage, Dizale a formé une centaine de professionnels aux différents métiers du doublage et de la production.

En terme de production, et depuis l’an 2000, le doublage représente plus de 350 heures d’animation produites et près de 100 heures de programmes de fiction.
Dizale est membre de Films en Bretagne et du Conseil culturel de Bretagne

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2015, dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine.

Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Les commentaires sont fermés.

Ce sujet vous intéresse ?

Créez un compte ou connectez-vous sur Breizh Info et sélectionnez vos catégories favorites pour ne pas rater l'information qui VOUS intéresse.

Publicité

Soutenez Breizh-info

LES DERNIERS ARTICLES

Rugby, Sport

Rugby. Victoire impérative pour le RC Vannes ce vendredi face à Colomiers

police_municipale

NANTES

Manque de policiers municipaux à Nantes : la ville organise un concours de recrutement

E brezhoneg, Local, Paimpol, Sociétal, Société

Pempoull : 61 bloaz, 33 bloaz en toull-bac’h evit an termaji

Brest

A La Une, Ensauvagement, Local, Santé, Sociétal

Santé publique. La Bretagne administrative, plus que jamais une terre de consommateurs de drogues et d’alcool ?

Londres

International, Sociétal

Londres. La statue d’une « femme de couleur » installée en 2026, symbole d’un « avenir commun »

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Culture, Culture & Patrimoine

Dune : Deuxième Partie, Madame de Sévigné, Satoshi, Rien ni personne, Revivre, Débâcle, Eureka : la sélection de la semaine au cinéma

Découvrir l'article

A La Une, Culture, Culture & Patrimoine

Cinéma : exit les Oscars, place aux Wokscars

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Priscilla, Le Plongeur, Moi capitaine, Night Swim, La Hess, Jeunesse (Le Printemps) : les sorties cinéma de la semaine

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Perfect Days, Conann, Les Filles vont bien, Thanksgiving : la semaine de l’horreur, Dumb Money, La Tresse : au cinéma cette semaine

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Cinéma. Claude Chabrol s’invite à Rennes du 17 au 19 novembre

Découvrir l'article

A La Une, Culture, Culture & Patrimoine, Sociétal

Rencontre avec Alejandro Monteverde, réalisateur de « Sound of freedom » [Interview exclusive]

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Samain, Toussaint, Halloween…Quels sont les films préférés des Français pour se faire frissonner un peu en cette nuit du 31 octobre ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Sound of Freedom : la bande annonce en français est arrivée

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Bernadette, le règne animal, Entre les lignes, Lost in the Night, L’autre Laurens, Des idées de génie ? Negative Numbers : la sélection cinéma hebdomadaire

Découvrir l'article

Economie, Sociétal

Cinéma. Toujours plus coûteux pour les contribuables, les films français de moins en moins populaires

Découvrir l'article

PARTICIPEZ AU COMBAT POUR LA RÉINFORMATION !

Faites un don et soutenez la diversité journalistique.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.

Ne ratez pas notre prochaine enquête sans filtre sur un sujet tabou !

Inscrivez-vous dès maintenant à notre newsletter confidentielle.

🔍 Recevez nos analyses pointues et nos scoops exclusifs directement dans votre boîte mail. 🔍

Clicky