La petite bibliothèque slave. Une nouvelle collection de littérature russe et slave est née

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

47 400 € réunis sur 60 000 € (79 %) — il manque encore 12 600 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Créée au sein des éditions Ginkgo, la « Petite Bibliothèque slave »  est en quelque sorte l’extension éditoriale du projet de la Bibliothèque russe et slave et l’aboutissement de son ambition de redonner vie à des grandes œuvres et traductions devenues introuvables, dont le dernier et le plus parfait exemple en date sont les Visions solaires de Constantin Balmont.

Retrouvez donc par exemple, outre les Visions, Moumou, le bijou de Tourgueniev préfacé par Dominique Fernandez ; une extraordinaire traduction oubliée de Cœur de chien de Boulgakov (par Alexandre Karvovski, l’auteur des sous-titres français des films d’Andreï Tarkovski) ; ou encore Trois roubles, recueil de sept nouvelles de Bounine choisies et présentées par Andreï Makine.

Le site de textes en ligne

En parallèle la Bibliothèque continue de transcrire et de mettre en ligne comme vous le savez des textes des littératures russe et slaves : des traductions de romans, de nouvelles et d’études parues entre la fin du XIXe siècle et la première moitié du XXe, les offrant à la connaissance de tous sur son site http://bibliotheque-russe-et-slave.com/index1.html créé en 2010.

Dans cette continuité elle avait entrepris en 2014,  avec les accords de traducteurs ou d’héritiers de traducteurs, la réédition numérique de titres plus récents pour rendre à nouveau accessible les meilleures traductions françaises du XXe siècle. Ces livres numériques sont disponibles par exemple sur Kindle et sur Fnac.com , avec parmi eux la traduction des Douze chaises et du Veau d’or d’Ilf et Petrov par Alain Préchac (à venir en papier à la fin de l’année) ou encore la traduction intégrale d’Oblomov signée Jean Leclère en 1946.

Vassili Grossman, Les Douze Chaises, etc.

L’aboutissement logique et l’ultime étape de ce projet de dix ans maintenant était donc la création de cette « Petite Bibliothèque slave », qui accueille en ce mois d’octobre un premier volume de littérature serbe — des nouvelles de Laza Lazarević directement issues de la Bibliothèque, revues par Alain Cappon et accompagnées de deux nouvelles traductions —, avant de voir paraître en 2021 les premiers volumes des littératures bulgare, tchèque et polonaise.

A venir en décembre-janvier : La paix soit avec vous de Vassili Grossman, Les Douze Chaises et Le Veau d’or enfin réédités et Ma confession de Tolstoï…

Les livres de la « Petite Bibliothèque » sont disponibles sur la Librairie du voyageur ou peuvent être commandés dans toutes les librairies si celles-ci ne les ont pas déjà.

Illustrations : DR
[cc] Breizh-info.com, 2020, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Les commentaires sont fermés.

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Politique

Sondages : à 5 mois du 1er tour, le duel Le Pen-Mélenchon se dessine

Tribune libre

Que certains prennent garde à la colère du peuple français ! [L’Agora]

Sociétal

Le diamant n’est plus éternel : les pierres de laboratoire font plier De Beers

A La Une, Education, Société

Terrorisme sans idéologie : qu’est-ce que l’Extrémisme Violent Nihiliste (EVN) ?

Belgique

Immigration, Sociétal

Immigration : les entrées augmentent de 9 % en France, à contre-courant de l’OCDE

Economie

Bretagne administrative : les PME, premier employeur de la région

BREST, Histoire, Patrimoine, Sociétal

Plouzané (29). Les noms de lieux bretons au cœur d’une polémique

Politique

Notes de lecture

Sociétal

Libération, le village Potemkine et les irréductibles du réel

sécheresse

Environnement, Sociétal

Côtes-d’Armor. L’eau potable au bord de la rupture

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.