Vingt-trois ans après avoir marqué au fer rouge la mémoire collective avec Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Alain Chabat revient aux commandes d’un nouvel opus, cette fois en série animée, avec Astérix & Obélix : Le Combat des chefs. Disponible sur Netflix depuis fin avril, cette mini-série en cinq épisodes mêle habilement hommage vibrant aux albums originels de Goscinny et Uderzo et modernité malicieuse.
Une adaptation fidèle et généreuse
Inspirée de l’album culte de 1966, l’histoire prend un tour rocambolesque : Panoramix, frappé par un menhir malencontreusement lancé par Obélix, perd la mémoire… et la recette de la fameuse potion magique. Les Gaulois se retrouvent alors démunis face aux velléités de César, qui compte bien exploiter cette faiblesse pour imposer le joug romain au village d’irréductibles. Sur cette trame déjà savoureuse, Chabat greffe des clins d’œil supplémentaires à l’univers Astérix, notamment avec des flashbacks sur l’enfance des héros, et une profondeur émotionnelle inattendue.
Le tout est mis en scène avec brio par le studio d’animation toulousain TAT, qui conjugue 3D fluide et inserts 2D malicieux, et servi par un casting vocal impressionnant : Chabat lui-même, Gilles Lellouche, Laurent Lafitte, Géraldine Nakache, Thierry Lhermitte… Rien que du gratin, pour une série qui ne prend pas les enfants – ni les adultes – pour des imbéciles.
Une œuvre intergénérationnelle au succès mondial
Le succès ne s’est pas fait attendre : plus de 10 millions de vues en moins de deux semaines, première place des classements en France, en Belgique, en Grèce, ou encore en Nouvelle-Zélande. Avec une diffusion dans 190 pays et en 38 langues, Le Combat des chefs est sans conteste un des cartons français de l’année sur Netflix. L’humour de Chabat, les jeux de mots intraduisibles savamment adaptés, et l’universalité des thèmes – amitié, mémoire, transmission, résistance – en font une œuvre à la fois populaire et exigeante.
Ce qui frappe, c’est le mélange subtil d’émotion et de comédie : Panoramix halluciné devient un personnage presque touchant, les relations entre Astérix et Obélix prennent une tournure plus psychologique, et les dialogues jonglent entre absurdité potache et tendresse sincère. Si certains regretteront une insolence en demi-teinte par rapport au Chabat de Mission Cléopâtre, force est de constater que l’équilibre entre respect du matériau original et audace contemporaine est remarquablement tenu.
Cet été, entre deux barbecues et trois baignades, ne manquez pas Astérix et Obélix : Le Combat des chefs. Une claque animée qui vaut bien tous les coups de menhir.
Crédit photo : DR (photo d’illustration)
[cc] Breizh-info.com, 2025, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
