Interview du Premier ministre Viktor Orbán sur HírTV après la victoire électorale du Fidesz-KDNP en Hongrie, le 3 avril 2022. Interview traduite par nos soins en français.
Hongrie. Victoire historique de Viktor Orbán lors des élections législatives
Zsolt Bayer (HirTV) : Vous venez de faire un discours à la foule en fête, dans lequel vous avez dit que ce soir est une nuit pour les émotions et le cœur. Alors, dès le début, permettez-moi de sortir de mon rôle. Le 30 mars 1988, trente-sept d’entre nous ont fondé une organisation de jeunesse. Si quelqu’un m’avait dit à l’époque que, dans trente ou quarante ans, je serais assis ici avec vous, le Premier ministre hongrois, qui êtes sur le point de former un gouvernement pour la cinquième fois, je me serais certainement moqué de lui. Avez-vous jamais pensé à une telle chose à l’époque ?
Viktor Orbán : Je n’y ai pas pensé, mais il ne faut pas penser à ce genre de choses : il faut faire les choses, et alors elles réussiront.
Zsolt Bayer (HirTV) : Monsieur le Premier ministre, nous sommes ici – j’ai failli dire au seuil d’une cinquième grande victoire, mais ce n’est plus le seuil : nous l’avons franchi. Les vents contraires ont été incroyables, et pas seulement chez nous : ils viennent principalement de l’Ouest, de Bruxelles, de Washington, et de partout. Et au milieu de la campagne, une guerre a éclaté dans l’un de nos pays voisins. Ce qui vient de se passer en Hongrie a-t-il définitivement et irrévocablement scellé la politique de ces douze dernières années ?
Viktor Orbán : Eh bien, dans notre métier, rien n’est irrévocable. Demain matin, je me lèverai, j’aurai une réunion du gouvernement à midi, et je devrai alors réfléchir à ce que je dois faire ensuite. Mais ça, c’est pour demain matin ; ce soir, nous devrions vraiment nous réjouir et rendre grâce à Dieu, parce que nous avons gagné d’une manière que personne ne pensait pouvoir gagner. Et malgré toute la technologie moderne, les sondages, les groupes de discussion et les analyses politiques, au cœur même de l’élection, six millions de personnes – dans le cas de la Hongrie – vont mystérieusement se réunir et aller prendre une décision collective. Et à partir de ces six millions de volontés individuelles, il y a finalement l’émergence d’une grande volonté partagée. Et personne – sauf Dieu – ne peut prédire ce qui va se passer, ni comment cela va se passer. Ce que j’ai appris au cours des trente dernières années, c’est qu’il faut travailler aussi dur pour une majorité de un que pour une majorité de deux tiers. Si vous travaillez un peu moins, vous n’obtenez pas la récompense et vous ne remportez pas la victoire. C’est donc avec la plus grande gratitude que je parle des plus de 100 000 volontaires qui, par passion, enthousiasme et engagement envers leur pays, ont travaillé ces dernières semaines. Ils ont frappé à des millions de portes, passé des millions d’appels, et parlé en personne à Dieu seul sait combien de personnes pour leur dire combien il est important de se rendre aux urnes dimanche – et que lorsque nous crierons le résultat, ce ne sera pas “Barabbas”, mais un résultat qui donne à ce pays la chance qu’il mérite. C’est un grand pays. Nous sommes ici depuis plus de mille ans. Tout le monde ici peut théoriser et le fait, nous donnant des conseils sur ce qu’il faut faire. Mais il y a très peu de nations qui ont été capables de se maintenir pendant si longtemps, de créer, de toujours donner au monde plus qu’elles n’en reçoivent, de toujours ajouter de bonnes choses à la réalisation collective de la communauté européenne.
Nous sommes donc un pays qui, même si nous avons été torturés par le 20e siècle et que nous avons perdu beaucoup de choses que nous n’aurions pas dû perdre, a néanmoins de bonnes raisons d’être la nation que nous sommes, qui a le droit de marcher la tête haute et de regarder tout le monde dans les yeux. Nous avons le droit de ne pas avoir honte d’être hongrois et nous devons être fiers de tout ce que nous avons donné au monde au cours des mille dernières années. Nous voulons que nos petits-enfants soient fiers de ce que nous avons donné au monde, nous voulons élever des petits-enfants qui rendront leurs petits-enfants fiers, et que cela continue aussi longtemps que le monde existera. Voilà ce qu’était l’élection d’aujourd’hui, et voilà le mystère qu’elle recèle. La Hongrie est vivante, la Hongrie est forte, et les Hongrois aiment leur pays.
Zsolt Bayer (HirTV) : Au-delà du mystère et au-delà du cœur, l’opposition n’a pas caché ses intentions. Pendant la campagne, les vrais leaders de l’opposition ont dit à plusieurs reprises qu’ils voulaient des États-Unis d’Europe. C’est ce que veulent la bureaucratie de Bruxelles et Washington, je pense. Mais laissons cela de côté. Le fait est que j’ai depuis longtemps la ferme conviction qu’après tout, l’avenir réside dans une renaissance nationale, plutôt que dans un empire indéfini. Je le demande à nouveau, ce résultat confirme-t-il cette voie à prendre ?
Viktor Orbán : Il le confirme. Du point de vue hongrois, nous pouvons dire que nous avons notre propre patrie – et saint Étienne l’a bien conçue. Si nous examinons ce que nos parents, nos grands-parents et ceux qui les ont précédés ont pensé et créé, je ne pense pas que nous puissions trouver un cadre plus favorable pour nous que notre propre patrie – notre propre nation – que le cadre qu’est la Hongrie. Nous n’avons pas besoin d’être attachés à des empires ou d’y être incorporés – pour nous, rien de bon n’en sortira. Et même s’il en résultait quelque chose de bon, nous ne nous sentirions pas bien dans notre peau, car nous sommes des Hongrois épris de liberté et amoureux d’une Hongrie indépendante. Nous pouvons vivre ici, c’est notre patrie, et nous pouvons y être heureux. Il ne fait aucun doute qu’en Europe aujourd’hui, il y a un grand débat pour savoir si ce que je viens de dire est une idée d’une vieille école dépassée, obsolète, ou juste un écho. Et en Europe, il y a beaucoup de patriotes qui se préoccupent de leur propre pays et qui regardent avec espoir vers l’Europe centrale – non seulement vers la Hongrie et la Pologne, mais aussi vers la Slovénie, les Croates et les Tchèques. L’Europe centrale offre donc aux peuples d’Europe l’espoir que le patriotisme n’est pas une chose du passé, mais l’avenir, que le christianisme n’est pas une chose du passé, mais un fondement, et que ce n’est qu’en s’appuyant dessus que nous pouvons bien construire notre vie. Leur espoir est qu’une politique conservatrice civique qui cherche à préserver les valeurs n’est pas le passé, mais l’avenir. Ce qui s’est passé ici en Hongrie aujourd’hui est un grand message pour toute la communauté européenne. De nombreuses personnes l’entendront, et il donnera également de l’espoir à de nombreuses personnes en dehors de la Hongrie.
Zsolt Bayer (HirTV) : Pour poursuivre cette ligne de pensée, permettez-moi de poser une dernière question. Comme je l’ai lu à de nombreux endroits, beaucoup de gens disent aujourd’hui que l’horizon, la vision de la politique occidentale en particulier ne s’étend que jusqu’au prochain éditorial du Guardian ou de Politico. Ils disent que les politiciens en général partagent cette perspective, et c’est pourquoi ils travaillent pour réussir dans ce cadre. En comparaison, il y a l’Europe centrale et il y a la Hongrie, avec cette quatrième victoire fantastique d’affilée. Peut-on dire qu’il est beaucoup plus gratifiant de penser à des horizons temporels longs ?
Viktor Orbán : Le bon sens nous le dit, mais nous devons comprendre que le monde de la politique a beaucoup changé au cours des dix dernières années environ, et nombreux sont ceux qui luttent pour survivre. Les nations qui n’ont pas réalisé – ou qui ne veulent pas réaliser – qu’elles ont besoin de gouvernements forts et de dirigeants forts créent en fait des gouvernements de coalition faibles qui pataugent au lieu d’être capables de relever les défis de l’ère moderne. Mais d’une manière ou d’une autre – pas seulement maintenant, chez nous cela se produit depuis longtemps – notre peuple comprend et accepte que nous nous écroulerons si nous ne sommes pas forts et bien organisés, si nous n’avons pas un lien spirituel qui lie nos dirigeants au peuple. C’est peut-être un héritage de l’époque de la conquête hongroise : nous nous effondrerons si nous ne possédons pas le sens profond de la communauté spirituelle qui lie les Hongrois entre eux, si nous ne nous unissons pas les uns aux autres. C’est parce que nous sommes des étrangers entourés de peuples d’un autre genre.
Et si nous nous désunissons, notre pays nous sera enlevé. Nous en avons l’amère expérience historique. Et donc, d’une certaine manière, heureusement, les attentes placées dans les politiciens hongrois sont plus profondes et plus fortes que celles placées dans nos homologues occidentaux. Ce qui compte ici, ce n’est pas la popularité – même si, bien sûr, il vaut mieux être populaire qu’impopulaire. Mais, globalement, les attentes des Hongrois à l’égard de nos hommes politiques s’inscrivent dans un horizon historique. Les Hongrois pensent dans le contexte de la survie à long terme, et ils attendent de leurs dirigeants qu’ils travaillent dans ce sens. Ils sont donc peut-être prêts à pardonner les erreurs qui accompagnent inévitablement toute entreprise. Bien sûr, ils attendent de nous que nous les réparions, mais ils ont aussi tendance à ne pas confondre ce qui est important avec ce qui l’est moins. Et lorsque le moment sera venu, ils produiront des résultats électoraux fantastiques. Aucune autre nation en Europe n’a été en mesure d’accorder le genre de confiance à une communauté politique qui est au pouvoir depuis si longtemps, comme celle que nous venons de recevoir des Hongrois. Dans les années à venir, nous devrons travailler très dur pour leur rendre la pareille.
Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2022, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
