page contents
Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

Guingamp. Hervé Le Bec évoquera sa traduction de Gens de Dublin en breton le 7 avril

Hervé Le Bec a traduit en breton le livre Gens de Dublin, un recueil de nouvelles publiées en anglais, en 1914 dans laquelle James Joyce exilé volontaire, évoque sa ville natale.

Après la publication en 1907 de poésies de jeunesse, James Joyce a publié en 1914 un recueil de nouvelles commencé dès 1902. .Dans ce livre, Joyce décrit, avec un sens profond de l’observation, les moeurs de la bourgeoisie irlandaise, l’atmosphère trouble et le destin tragique de la société de l’époque. Les thèmes favoris de Joyce, l’enfance, l’adolescence, la maturité, la vie publique sont ici incarnés par divers types d’habitants de Dublin, «ce cher et malpropre Dublin» que Joyce aimait tant.

Hervé Le Bec parlera de son travail et échangera avec le public, vendredi 7 avril 2023, à 19 h, dans les locaux de Ti ar Vro, place du Champ-au-Roy, à Guingamp (Côtes-d’Armor).

Pour l’occasion, le groupement Kuzul ar Brezhoneg, qui assure la diffusion des éditeurs en langue bretonne, sera également présent. Et proposera une vente directe d’ouvrages dont Dilenniz e oant, la version bretonne du recueil de nouvelles de James Joyce.

Crédit photo : DR

[cc] Breizh-info.com, 2023, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine

Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

5 réponses à “Guingamp. Hervé Le Bec évoquera sa traduction de Gens de Dublin en breton le 7 avril”

  1. Il y a une coquille “dans laquelle James Joyce exilé volontaire, évoque sa ville natale, en breton.”

    en anglais non ?

  2. Herri abYann dit :

    Hervé Le Bec a traduit EN BRETON le livre Gens de Dublin, UN RECUEIL de nouvelles publiées en 1914 dans LAQUELLE James Joyce exilé volontaire, évoque sa ville natale, EN BRETON.

    Voilà un article qui commence bien !

  3. Herri abYann dit :

    Dilenniz e oant > Dulenniz !
    Désolé !

  4. Herri abYann dit :

    Aucun commentaire ? C’est faux !
    Il faudrait corriger ce qui est signalé au lieu de supprimer les commentaire (gênants)… Merci.

  5. Herri abYann dit :

    les commentaireS Je me corrige bien, moi !

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

GUINGAMP, LANNION, Santé, ST-BRIEUC

Tiers mondisation de l’hôpital et de la santé. Une lettre ouverte aux élus du Trégor et aux candidats aux législatives 2024

Découvrir l'article

GUINGAMP

Hôpital de Guingamp. Vers une construction sur un nouveau site ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Sociétal

Les inscriptions ouvertes pour la formation d’apprentissage du breton sur 6 mois à Guingamp

Découvrir l'article

Santé

Hôpital de Guingamp : Des sages-femmes et auxiliaires de puériculture à votre domicile : Un accompagnement personnalisé avant et après la naissance

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, GUINGAMP

Festival de la Saint-Loup à Guingamp : 100% danse bretonne en 2024 !

Découvrir l'article

GUINGAMP, Santé

Hôpital de Guingamp : 1500 manifestants pour défendre le système de santé et la Sécurité sociale

Découvrir l'article

GUINGAMP

Des médecins de Cuba à Guingamp pour cacher le tiers monde médical ? En mars 2024, 1092 prisonniers politiques sont enfermés dans cette dictature communiste

Découvrir l'article

GUINGAMP, Insolite, Justice, Local, Société

Guingamp : le jeune homme né en Algérie prétendait travailler pour les services secrets russes !

Découvrir l'article

GUINGAMP

Pour Fañch et tous les autres, Guingamp vote pour la reconnaissance du tilde dans l’état civil : une avancée symbolique pour la langue bretonne

Découvrir l'article

GUINGAMP, Insolite

Discrimination. Contre Valenciennes, EA Guingamp veut proposer des billets à 1 euro exclusivement pour les femmes

Découvrir l'article

PARTICIPEZ AU COMBAT POUR LA RÉINFORMATION !

Faites un don et soutenez la diversité journalistique.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.

Clicky