Liāna Langa est l’une des poètes les plus renommées de Lettonie. Elle est actuellement conseillère municipale à Riga pour le parti Nacionālā Apvienība (Alliance nationale) et dirige la campagne #SpeakLatvian. Notre confrère Alvaro Penas l’a interviewé pour la Voce del Patriota traduction par nos soins
Le Parlement letton (Saeima) a voté en faveur du retrait de la Lettonie de la Convention d’Istanbul. Quelles raisons ont été avancées pour justifier ce vote ?
Liāna Langa : Comme l’a correctement souligné le 31 octobre dernier Stephan Löwenstein, commentateur au Frankfurter Allgemeine, la Convention d’Istanbul contient une « idéologie du genre ». La majorité de la société lettone est conservatrice et ne peut accepter cette « idéologie du genre ». La majorité des députés ont voté conformément à l’opinion de leur électorat. Comme l’a souligné à juste titre notre ancien président Egils Levits, la société lettone est contre la violence domestique, qu’elle soutienne ou non la Convention d’Istanbul.
Cependant, le président Edgars Rinkevics a renvoyé la loi au Parlement pour un nouveau vote. Que va-t-il se passer maintenant ?
Liāna Langa : Le vote sur la dénonciation de la Convention d’Istanbul aura lieu à nouveau, très probablement lors de la nouvelle législature, la 15e Saeima. Il s’agit sans aucun doute d’un report de la question. Dans le même temps, il faut reconnaître que cette question a divisé la société et considérablement envenimé le climat social local. En Lettonie, une lutte idéologique oppose la société lettone traditionnelle aux efforts des libéraux de gauche pour imposer à la société des changements que la majorité ne souhaite pas.
La gauche est descendue dans la rue et a pratiquement présenté la Lettonie comme un pays dangereux pour les femmes. Quelle est la situation des femmes en Lettonie ?
Liāna Langa : En Lettonie, comme le montrent les statistiques officielles, la représentation des femmes dans les processus décisionnels a considérablement augmenté au cours des dernières années. Le problème est que les politiques de gauche libérale luttent constamment contre les conséquences de leurs propres politiques plutôt que contre les causes de la violence, à savoir la barbarisation de la société et l’incapacité des individus à contrôler leurs pulsions et leurs impulsions. Pour l’instant, les rues des villes lettones sont beaucoup plus sûres que, par exemple, en Suède, où les politiques progressistes ont entraîné une augmentation considérable du nombre de migrants.
L’un des partis qui a voté en faveur du retrait de la Convention d’Istanbul fait partie de la coalition au pouvoir. La coalition pourrait-elle se dissoudre et conduire à des élections anticipées ?
Liāna Langa : Oui, l’Union des verts et des agriculteurs a voté en faveur du retrait, cette possibilité ne peut donc être exclue. Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître, le gouvernement actuel n’est pas encore tombé.
Une autre controverse découle de la loi adoptée il y a deux ans sur l’obligation de connaître la langue lettone. Vous êtes un fervent partisan de cette loi.
Liāna Langa : Notre Constitution et la loi sur la langue stipulent que chaque citoyen letton et résident permanent a l’obligation de connaître et d’utiliser la langue lettone, qui est la langue officielle de la Lettonie. Une partie des Russes de Lettonie s’oppose à cette réalité juridique, car ils vivent encore dans un sentiment de supériorité civile et coloniale soviétique. L’un des objectifs de la campagne est d’introduire des amendes pour ceux qui ne connaissent pas la langue officielle. Plusieurs millions d’euros du budget ont été dépensés pour intégrer les Russes en Lettonie, mais malheureusement, les résultats sont faibles. Notre Cour constitutionnelle a conclu que la langue russe en Lettonie est autosuffisante. Ce sont là les conséquences de la russification, et je considère cela comme une menace pour la survie de la langue lettone. Dans la vie quotidienne, les Lettons sont contraints de vivre dans une atmosphère d’agression linguistique russe (les Russes partent du principe que tout le monde doit connaître le russe, c’est pourquoi on l’entend dans les magasins, les cliniques, les institutions et ailleurs) ; cela est inacceptable pour nous, et nous allons changer cela. Depuis deux ans, un projet de loi signé par 10 700 citoyens lettons, intitulé « Garantir le statut de la langue nationale », qui est essentiellement la loi de dérussification de la Lettonie, est bloqué au Conseil des ministres. Une nouvelle génération de Lettons a grandi sans connaître le russe. Ils ne devraient pas avoir à subir d’agression linguistique dans leur propre pays.
À Riga, la dérussification a conduit au démantèlement de monuments soviétiques, tels que le « doigt », qui symbolisait une baïonnette et était considéré comme humiliant. Cette politique a-t-elle rencontré une résistance ? Y a-t-il encore des monuments soviétiques en Lettonie ?
Liāna Langa : Il en reste peu, et ils seront progressivement démantelés. Le démantèlement du monument de l’occupation a envoyé un signal fort à la cinquième colonne russe en Lettonie, lui indiquant que ses espoirs de restauration de l’URSS ou d’intégration de la Lettonie à la Russie ne se réaliseront pas. Je dois dire que les services de sécurité lettons ont fait un excellent travail et qu’aucun trouble n’a suivi le démantèlement du monument de l’occupation, alors que nous avions été menacés de tels troubles pendant des années. Il y a parfois des actes mineurs de vandalisme, des graffitis sur les monuments, mais c’est tout pour l’instant.
Vous avez consacré toute votre vie à la poésie, alors pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans la politique ?
Liāna Langa : En effet, j’ai consacré toute ma vie à écrire de la poésie, à vivre dans les profondeurs de la langue lettone. Au cours des 15 dernières années, j’ai observé avec inquiétude l’anglicisation et la russification excessives en Lettonie, qui n’ont malheureusement pas pris fin avec le rétablissement de l’indépendance du pays. En 1999, la présidente de la Lettonie de l’époque, Vaira Vīķe-Freiberga, a signé des amendements à la loi sur la langue officielle qui légitimaient l’utilisation du russe dans le domaine commercial (dans le service à la clientèle et ailleurs) ainsi que dans l’administration publique. À l’époque, le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, Max van der Stoel, exerçait une forte pression politique. Les Russes de Lettonie n’étaient pas considérés comme les conséquences inévitables de l’occupation (occupants et colons civils), mais comme une « minorité nationale », ce qui était faux et contraire aux intérêts des Lettons dans leur propre pays.
Au fil du temps, j’ai approché plusieurs politiciens lettons de renom pour leur faire part de la nécessité de rouvrir la loi sur la langue et d’y apporter des modifications, mais j’ai toujours reçu la même réponse : la coalition avait décidé de ne pas rouvrir cette loi. Le matin du 24 février 2022, le lendemain de mon anniversaire, j’ai allumé mon ordinateur et j’ai lu que la Russie avait lancé une invasion à grande échelle de l’Ukraine. J’ai clairement compris que la langue lettone devait être sauvée, que les poèmes individuels, même très bons, ne pouvaient pas changer la réalité sociolinguistique en Lettonie, et que la russification devait être éradiquée, car elle serait très probablement suivie d’une guerre et d’une occupation, comme en Ukraine.
En mai 2022, j’ai lancé une campagne sur les réseaux sociaux #RunāLatviski (« Parlez letton ») #AtkrieviskoLatviju (« Dérussifier la Lettonie »), que j’appelle mon poème social en action. Malgré de grandes difficultés, une forte résistance et des menaces constantes de la part des Russes, la campagne a réussi à dérussifier non seulement de nombreux sites web et formes de communication dans la sphère publique, mais aussi à sensibiliser la société à l’importance de la langue officielle.
Il reste encore beaucoup à faire ! Le crime de russification en Lettonie, qui dure depuis 160 ans, a une inertie énorme et ne peut être éradiqué en quelques années. La participation des Lettons à la campagne est importante, et c’est le plus important !
Crédit photo : DR (photo d’illustration)
[cc] Article relu et corrigé par ChatGPT. Breizh-info.com, 2025, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
