Le Petit Prince de Saint-Exupéry traduit en gallo !

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

04/06/2017 – 07h00 Rennes (Breizh-Info.com) – Le livre mythique du célèbre écrivain, militaire, journaliste et aventurier Antoine de Saint-Exupéry a été traduit en gallo par l’association rennaise Sibel e Siben. Cette traduction a été réalisée par Christophe Simon, linguiste et enseignant de gallo, et Jacques Larcher.

« Deseinn mei un mout ! »

Dans un extrait rendu public sur le site internet de l’association, Le Petit Prince devient donc Le Petit Preincz. Cet extrait reprend la fameuse tirade dans laquelle le petit prince demande à l’aviateur échoué dans le désert du Sahara de lui dessiner un mouton.

Le permier seir je me dormis don sur le sabl a un mill de mill de la poerchaènn demórauncz. Je taés pus adiraé q’un marein laèraé au mitaunt de la graund-maér, sur un radèu, après unn perdauncz. Alórr vóz póétz pas imaijeinae mon preinsaut caunt q’a la piq dóu jórn unn drosll de petitt voéz me desveilhit. Ol dizaet de mesm :
« Si qe vóz vóletz ben… deseinn mei un mout !
— Hau ?
— Deseinn mei un mout… »

Une association dédiée à la préservation du gallo

Créée en 2012, l’association Sibel e siben a pour objet de « faire connaître et promouvoir la langue et la culture gallèse. » Les membres de cette association organisent régulièrement des cours de gallo pour tous niveaux pour découvrir la langue de manière conviviale. Ces cours (http://www.sibelesiben.com/cours.html#cours) ont lieu deux fois par mois à Rennes. Quant aux causeries, elles ont plus pour but « d’élargir le réseau d’amitié de Sibel e Siben » que l’apprentissage pur de la langue gallo.

Combattu par la République française au même titre que le breton, le gallo est aujourd’hui tombé en désuétude. Si certaines études évoquent le chiffre de 200 000 locuteurs, d’autres – peut-être plus réalistes – considèrent qu’il en existe moins de 50 000.
L’Unesco l’a ainsi placé sur la liste des langues sérieusement en danger.

Espérons que des initiatives comme celle de la traduction du Petit Prince permettent de préserver cette diversité européenne qui fait la richesse de notre patrimoine commun.

Le Petit Preincz, 16 €

NF

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2017, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Les commentaires sont fermés.

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Education, Sociétal

Éducation : le niveau des élèves français continue de baisser

Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Des chercheurs britanniques percent le secret du verre romain qui change de couleur

Social

Chômage : la Bretagne adminitrative, région la moins touchée de l’Hexagone depuis plus de 20 ans

A La Une, Politique

Europe Puissance : neuf points pour dépasser les dogmes du souverainisme [partie 2]

Santé

Douleur chronique : une étude géante sur plus de 1,2 million de personnes identifie 343 zones du génome en cause

A La Une, RENNES

Affaire de Guichen : après les révélations de Breizh-Info, le RN somme l’élu LFI Lucien Guénin de s’expliquer

chretiens

Ensauvagement, Religion

Christianophobie : les violences contre les chrétiens s’aggravent en France et en Europe

Politique

Notes de lecture

Gastronomie, Le Mag'

Torrontès, le roi des cépages aromatiques

Sciences

Vendre la lumière du soleil après le coucher : la start-up californienne qui veut mettre des milliers de miroirs en orbite

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Culture, Culture & Patrimoine

Karaez, capitale du livre breton ce week-end : gouren, prix littéraires et hommage à Charlie Grall

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Patrimoine, Vidéo

Breton, occitan, gallo, basque, alsacien : Découvrez les podcasts en langues régionales !

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

« Le petit prince », naissance d’une étoile : le documentaire d’ARTE sur les quatre dernières années de Saint-Exupéry

Découvrir l'article

Culture, Economie, International, Patrimoine

Une collectivité territoriale du nord du Pays de Galles institue le gallois comme langue de travail

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Florilangues : un livre montrant l’important des littératures en langues régionales de France

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Sociétal, Société

Les prix littéraires en langues régionales se multiplient

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Bilzig : une nouvelle typographie bretonne pensée pour les langues de Bretagne et des pays celtiques

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Patrimoine

Gallo : 60.000 locuteurs perdus en huit ans — quel avenir pour la langue gallèse ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Politique

Vers un secrétariat d’état aux langues régionales ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Quels sont les livres les plus traduits au monde ? Une cartographie littéraire révélatrice

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.