Le réveil du gallo en Bretagne. Une langue qui s’affiche désormais dans l’espace public

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Le gallo, la langue romane de Haute-Bretagne, connaît depuis quelques années un réveil et un regain d’intérêt en Bretagne. Au-delà du monde du conte où il a été longtemps cantonné, le gallo ose s’afficher désormais aux entrées de bourg et dans l’espace public. Tour d’horizon des initiatives locales et régionales…

Biaocè, Bâzouj, Montaoban, Foujër, Pârcè, Loudia, … le galo peupeule su les paniaos dedepés qheuqes anës (Beaucé, Bazouges-la-Pérouse, Montauban, Fougères, Parcé, Loudéac, … les panneaux en gallo se multiplient depuis quelques années). Quand la municipalité de Parcé/Pârcè a affiché les premiers panneaux d’entrée de bourg en gallo au début des années 2000, ce fut une véritable révolution. Le gallo, cette langue souvent méprisée, reléguée au rang de « patois français » parent pauvre du prestigieux breton celtique osait s’afficher sur des panneaux routiers. Pire encore ! Un maire rural du Pays de Fougères faisait le pari, seul contre tous, de donner une chance à sa langue maternelle. Lézin Gallais (un prénom traditionnel en gallo + un nom prédestiné), l’ancien maire est ainsi entré dans l’histoire bretonne. Il enfoncera le clou quelques années plus tard en permettant la création de la Granjagoul, la maison du patrimoine oral, dans une ancienne maison en terre de la commune. Depuis, cette Granjagoul est devenue une institution dans le pays de Fougères et accueille régulièrement concerts, expositions et animations diverses autour de la langue et de la culture de Haute-Bretagne. Le tout dans une commune de seulement 650 habitants !

Une charte pour le gallo

Depuis cet acte pionnier, la Bretagne a vu une floraison de panneaux en gallo. Panneaux d’entrée de communes, panneaux explicatifs relatifs au patrimoine local, panneaux indicateurs dans les transports en commun ou dernièrement possibilité de commander ses tickets de métro en gallo aux bornes dédiées dans les stations rennaises. Tout cela est parti du lancement de la « Chârte du galo dam yan dam vèr » en 2015 reprise par l’Institut du Galo lors de sa création en 2017. Aujourd’hui ce ne sont pas moins d’une trentaine de communes qui ont adhéré à cette charte à divers niveaux en affichant qui des panneaux en gallo, qui des messages en gallo sur le répondeur de la mairie, qui des vœux bilingues en début d’année, etc… Cette charte s’inspire des précédents basques (Bai Euskarari), occitan (Òc per l’Occitan), alsacien (Ja fer Unseri Sproche) et bien sûr la charte Ya d’ar Brezhoneg pour le breton. Certaines communes telles que Bâzouj/Bazouges-la-Pérouse dans le nord-est de l’Ille-et-Vilaine envisagerait de passer au niveau 3, ce qui impliquerait un minimum de 15 engagements dont le fait de travailler en gallo au sein de la municipalité. Mais il est vrai que la commune de caractère a, depuis longtemps, misé sur le gallo autant au niveau scolaire qu’au niveau de l’équipe municipale. Avec l’assentiment enthousiaste des habitants ! Pour preuve cette réunion publique autour d’un film scolaire qui rassembla, l’année dernière, des centaines de personnes et d’élus.

Un pied dans le monde de l’entreprise

Le Conseil Régional de Bretagne, sous l’impulsion de la conseillère en charge du gallo Kaourintine Hulaud, aura réellement réussi lors de cette mandature à changer le cours des choses pour la langue de Haute-Bretagne en lui donnant un vernis officiel et une impulsion inédite. En ce qui concerne l’affichage et l’utilisation publique et officielle, relevons que les bus BreizhGo circulent désormais avec une phrase en gallo et en breton sur la carosserie, les différents bâtiments de la Région sont petit à petit « galloïcisés » et le récent lycée de Liffré affiche une complète signalétique trilingue breton-gallo-français.

Cette charte a également été signée par une dizaine d’associations et autant d’entreprises. Entreprises agricoles ou culturelles mais pas que puisqu’une boîte de graphisme travaillant à l’international (1er avril), un magasin de vêtements du « Grand Staobin » (Saint-Aubin du Cormier) -Guesdon Vêtements- et le fournisseur de produit laitier Laitik de Trémorel ont également mis leur parafe sur le document. Cette dernière entreprise, véritable réussite industrielle et commerciale, fait vivre une cinquantaine de producteurs et d’ouvriers en Centre-Bretagne et affiche désormais ses publicités en gallo, breton et français ! Preuve que le gallo séduit au-delà de ses bases traditionnelles.

Signalons également les éditos des publications institutionnelles des Conseils départementaux des Côtes d’Armor, de l’Ille-et-Vilaine, sans oublier la communication de la Région et de certaines communes qui se font désormais systématiquement en gallo et en breton. Le plus surprenant est d’ailleurs le journal officiel de l’agglo de Vannes qui propose, dans l’un de ses récents numéros, une traduction en gallo de son édito sur le print alors que le lecteur désirant avoir celle en breton était obligé d’aller sur le site internet dédié. Et cela, sachant… qu’aucune commune de la dite-agglo n’est en Pays Gallo !

Plus anecdotique : Dernièrement Ouest-France aura vu la parution de son premier avis d’obsèque en gallo, à l’occasion du décès de la chanteuse et conteuse de Mézières-sur-Couesnon Eugénie Duval.

La Loire-Atlantique en retrait

Le point négatif de ce tour d’horizon reste la Loire-Atlantique puisque le département n’affiche aucun panneau public en gallo à l’exception de quelques mots sur un panneau explicatif en Brière. Ce retard est préjudiciable dans un département où le gallo est encore largement parlé dans les secteurs ruraux et constitue, avec le breton dans le secteur de Guérande, une grande part de son identité bretonne et populaire.

Pourtant, le pays nantais aura vu la mise en place d’une initiative originale : un atelier gallo au sein de l’Ehpad d’Héric où les résidents partagent leurs souvenirs et alimentent un dictionnaire de gallo en ligne. L’atelier aura d’ailleurs été couronné d’un « priz du galo » en 2018, cérémonie annuelle organisée au sein du Conseil Régional de Bretagne. Cette initiative portée par le fils d’un des résidents est, pour la langue, un témoignage salutaire dans un département où les élus locaux et régionaux sont particulièrement frileux et timorée, « paysdeloirisation des esprits » oblige. Quelques associations du 44 sauvent cependant l’honneur en ayant signé la charte du gallo. La région dite des « pays de la loire » n’ayant aucune identité à opposer à l’identité bretonne de la Loire-Atlantique, le secteur associatif et populaire local résiste encore au « nettoyage par le vide » encouragé par les adversaires de la Bretagne, conseil régional des PdL en tête…

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2021, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

3 réponses à “Le réveil du gallo en Bretagne. Une langue qui s’affiche désormais dans l’espace public”

  1. Le gallo est du franco-patois (ou plutôt une créolisation artificielle du français par création d’idiotisme) qui pour la plupart des zones où il est soi disant employé, ne s’est acquit que récemment…, il a remplacé le breton dans sa partie West à cause du français ethnocide (il n’est qu’à voir le % de locuteurs, qui quasiment nul en 1960, moins de 3%, a augmenté de 6% de locuteurs par rapport au français; ces 20 dernières années). Le gallo, subventionné par la France (sic), est un pis aller de l’acculturation française dont il est le préambule, et il sera bien vite remplacé par le français, par des gens non impliqués qui aiment la facilité…
    Présentée longtemps à tors comme en zone gallo, Nantes était toujours une ville bilingue breton-gallo à la fin du XVème siècle ; le pays nantais possédait même son propre dialecte breton, lisez ce lien :
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnold_Von_Harff .
    Tapez : Gallo (Wikipédia) et lisez…, on ne connait pas les frontière exactes du gallo pas plus que son historique…, on y met des cartes d’extension du gallo mais :
    Cette carte est fausse…

    • Serj dit :

      Le gallo est bien une langue romane qui n’est pas passee par le français. Il y a même des mots et des tournures plus proches du latin .le nombre de gallesants est le meme que celui des britophones. Le guerandais n’est pas sur tout le pays nantais , juste le quart nord ouest. Le gallo est une langue de bretagne qui n’est pas subventionnée. Et en tant que britophone et nationaliste , je ne serais jamais le fossoyeur d’une autre langue comme les Jacobins. Ceux qui pensent une seule langue pour un pays sont comme l’état français ou le régime nazi…

  2. Droal dit :

    Ma famille maternelle est originaire de Saint Ouen des Alleux, Vieux-Vy sur Couesnon , près de Sens de Bretagne, en Ile et vilaine. J’ai toujours entendu parler du « patois » et non pas du gallo. On disait: il ou elle « parle patois ».

    Il semblerait que le patois dérive du français et non pas du breton, un peu comme le roman dérive du latin.

    Erick le Rouge est plutôt dans le vrai.

    Mon père, originaire de Plonéour Lanvern, village au centre du pays Bigouden, et qui a appris le français à l’age de 14 ans, parlait un pur breton appris sur les genoux maternels. Mon grand-pére et ma grand-mère paternels n’ont jamais parlé français et la soeur de mon père parlait français avec un accent breton à couper à la scie circulaire.

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Ensauvagement, FOUGERES, RENNES, Sociétal

Ille-et-Vilaine : les violences se multiplient à Rennes et Fougères

Sociétal

Márta Popovicsné Palojtay : « Il y a 2 victimes de l’avortement : la femme et son enfant »

Pape, immigration, Europe : Lampedusa ou l’aveuglement des élites

Religion

Au Pérou, Léon XIV rappelle que « Dieu a créé la personne humaine homme et femme »

Santé

Reins : ces habitudes du quotidien qui les abîment sans bruit

International

Italie : Roberto Vannacci pose ses conditions à Giorgia Meloni, dont la remigration de 2,4 millions d’immigrés

Animaux

Kariba, dernière éléphante d’Afrique de Belgique, quitte sa solitude pour un sanctuaire au Portugal

ST-MALO

Derniers sables à Chausey : les carnets du Saint-Pierre

Sociétal

Grenoble : des tirs de mortiers à l’intérieur du lycée Vaucanson, plusieurs élèves touchés

International

« La nation qui dominera l’espace façonnera l’avenir de l’humanité » : Trump lance sa conquête spatiale

International

Panama, Cuba, Venezuela : la doctrine Monroe, nouvelle arme de l’anticommunisme américain

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

A La Une, Histoire

Guerre d’Indépendance américaine : Jeffrey Hedges rend aux Français, et aux Bretons, la place qui leur revient [Interview]

Découvrir l'article

Economie

Bretagne administrative : les PME, premier employeur de la région

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Dolly Pentreath, la Cornouaillaise qui parlait cornique pour commercer avec les Bretons

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Trédarzec : la chapelle Saint-Nicolas de Kerhir, 5 siècles d’histoire à sauver

Découvrir l'article

A La Une, Sport

Hexagone MMA à Rennes : « La Bretagne est une véritable terre de MMA »

Découvrir l'article

A La Une, Local, Social

Bretagne. La pauvreté s’aggrave, alerte le Secours catholique

Découvrir l'article

Animaux, Environnement

Élevages porcins de Trédion et Malansac : un exploitant jugé ce jeudi à Vannes pour mauvais traitements

Découvrir l'article

A La Une, Culture & Patrimoine, Histoire

11 novembre : hommage aux millions d’hommes sacrifiés par des cousins couronnés

Découvrir l'article

Social, Vie Pratique

Jouets : 269 points de collecte en Bretagne administrative jusqu’au 30 novembre

Découvrir l'article

A La Une, International

Jean-Baptiste Noé (Atlas géopolitique 2027) : « Les armes livrées à l’Ukraine vont se retrouver dans la nature »

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.