France 3 Bretagne propose aux enfants de passer un Noël en langue bretonne, du 22 décembre au 12 janvier prochain. Pour se faire, la chaine a concocté un programme fait de dessins animés et de films d’animation.
Voici le programme :
• Le gruffalo / Ar Groufalo
Samedi 22 décembre 2018 à 10.20
Une petite souris se promène dans un bois très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent à chaque fois à déjeuner dans leur demeure. Mais la petite souris, très maligne, prétexte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?
O vale emañ ul logodennig e-barzh koadoù du-pod. En em gavet a ra gant ul louarn, un toud hag ur sarpant, hag a gav dezhe ez afe-hi d’ober ur pred a-feson. Pedet eo da gaout he merenn gante, pep hini d’e dro. Met fin-kaer eo al logodennig, ha kontañ a ra dezhe he deus emgav gant … ur Groufalo !
Petra ‘ta eo ur Groufalo ?
Kamm eo e ziskouarn, ur wenaenn vil zo gantañ war e fri, skilfoù lemm en deus ha dent ken lemm all. Spontus, neketa ? Padal ez eo gantañ he deus emgav al logodennig. Mont a rafec’h asambles ganti ?
• Le petit gruffalo / Mab ar Grufalo
Samedi 29 décembre 2018 à 10.20
Le petit Gruffalo aimerait tant sortir de sa grotte pour aller découvrir les bois mais son papa n’est pas de cet avis…Dehors il risquerait de rencontrer une bête très effrayante. Celle que l’on appelle ici la Grande Méchante Souris ! Un soir de nuit noire, le petit Gruffalo décide alors de partir à la recherche de cet animal légendaire. Son papa qui ronfle très fort, ne se rend compte de rien. Alors c’est parti pour l’expédition au fin fond de la forêt !
En ur vougev e don ar c’hoadoù emañ ar Groufalo o chom gant e vab. Mab ar Groufalo a fellfe dezhañ mont er-maez ha profitañ, met difennet groñs eo dezhañ : teñval-tre eo ar c’hoad hag eno e c’hellfe en em gavout gant al Logodenn Vil Vras ! Un nozvezh, tra ma roc’he ar Groufalo, erc’h stank a gouezhe hag avel garv a c’hwezhe, ez eas mab ar Groufalo, dispont, e-barzh ar c’hoad don, war roudoù al logodenn hollvrudet.
• La sorcière dans les airs / Ar valeadenn war valaenn
Samedi 5 janvier 2019 à 10.20
Une gentille sorcière et son chat campent près d’un lac. La sorcière concocte joyeusement des potions avec ce qu’elle trouve autour d’elle. Quand elle ajoute des champignons rouges, le chaudron se met à déborder et le bouillon explose. Le bruit réveille alors un dragon qui dormait dans les parages…
O kampiñ ez eus ur sorserez jentil hag he c’hazh, e-kichen ul lenn. Dorloiñ a ra laouen ar sorserez ur meskaj hud gant ar pezh bet kavet ganti tro-war-dro. P’emañ oc’h ouzhpennañ tokoù-touseg ruz e-barzh ar chaodouron, e krog hennezh da zic’hlannañ, ha tarzhañ a ra ar meskaj-hud kerkent ! ‘Blam d’an trouz e tihun un aerouant a oa kousket er biojoù..
• Le Quatuor à Cornes / Ar Pevarad Kerniel
Samedi 12 janvier 2019 à 10.20
Au cours d’un périple fantaisiste jusqu’au bord de la mer, quatre vaches vont découvrir la liberté dans le monde inconnu qui s’étend au-delà de leur pré. Cette odyssée riche en aventures, en rencontres burlesques, disputes, réconciliations et découvertes, confronte chacune à ce qui pouvait lui arriver de pire et transforme le troupeau initial, trop lié par l’habitude, en une irréductible bande d’amies, solidaires et affranchies.
An dresadenn vev-mañ a zo bet savet diwar ul levr evit ar vugale treset gant Yves Cotten. Sevenet gant Benjamin Botella ha Arnaud Demuynck ha kenbroduet gant France 3 Breizh ha Vivement Lundi!, an dresadenn-vev a gont istor Trifin, Klaris, Marc’harid ha Rozenn, peder buoc’h a fell dezho mont da welet ar mor.
https://www.youtube.com/watch?v=8kjScEp3YXU
Crédit photos : DR
[cc] Breizh-info.com, 2018, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
