Un doctorant qui développe une technologie de reconnaissance vocale par intelligence artificielle pour le gaélique de l’île de Man, petit territoire celtique autonome en mer d’Irlande, ou « mannois » a déclaré espérer que cela « allégerait la tâche » de certains locuteurs natifs.
Chris Bartley, étudiant en informatique à l’université de Sheffield, développe un modèle d’apprentissage automatique visant à transcrire la langue.
Il espère également que cette ressource pourra servir d’outil pédagogique pour aider les gens à apprendre la prononciation, ainsi que pour permettre aux lecteurs d’écran utilisés par les personnes malvoyantes de lire la langue.
Bartley estime que le gaélique manx peut être « marginalisé en raison » du manque de ressources pédagogiques et que des technologies comme la synthèse vocale ou la reconnaissance vocale peuvent contribuer aux « efforts de relance ».
« J’espère que ce sera utile et que cela pourra alléger la tâche de certains locuteurs natifs de l’île de Man », a-t-il déclaré à la BBC.
Le recensement de la population de 2021 a révélé qu’environ 2 200 personnes parlaient le gaélique manx ; toutefois, des efforts ont été déployés depuis pour accroître l’utilisation de cette langue.
« Augmenter la productivité »
Bartley espère que cette technologie pourra soutenir et améliorer des projets actuels tels que l’initiative de Culture Vannin — une organisation qui promeut la culture locale — qui consiste à demander chaque année à un locuteur natif de transcrire d’anciens enregistrements.
« Cela peut prendre des heures et des heures, et je pense que c’est une situation où la technologie pourrait accroître la productivité de cette personne, qui pourrait alors se consacrer à autre chose, comme enseigner la langue ou créer un cours. »
« Il y a là un énorme potentiel – non pas pour remplacer les gens, mais pour enrichir la créativité de la communauté », a déclaré Bartley.
« Il existe une immense communauté derrière le manx, qui est vraiment motivée par la renaissance de la langue et la création de ressources. »
La prononciation du gaélique manx par cette technologie est basée sur les données que Bartley lui fournit.
Il a déclaré : « Lorsque je réfléchis aux données à lui fournir, je dois m’assurer qu’il s’agit de bonnes données manx. »
Cet outil était également « vraiment important car, en l’état actuel des choses, pour une personne malvoyante, à moins qu’elle ne participe à une session entièrement orale, le manx lui est pratiquement inaccessible », a-t-il déclaré.
« La technologie de synthèse vocale leur permet donc d’accéder plus facilement au manx », a-t-il poursuivi.
Bartley, qui apprend le manx depuis 2023, a déclaré avoir informé Culture Vannin de l’existence de cet outil et espère le rendre prochainement accessible en ligne.
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.
4 réponses à “Une IA en cours d’élaboration pour faciliter l’apprentissage du gaélique de l’île de Man”
c’est fondamental…. Avecle gaelique , ils pourront faire du commerce avec la CHINE…La RUSSIE….
@ Voronine. Le français, l’allemand, etc … ne seraient pas plus indispensables que le gaélique pour faire du commerce avec la CHINE…La RUSSIE….
On fait quoi ?
Gourc’hemennoù dezho. Félicitations à eux. Une langue peut être considérée comme un héritage intellectuel pour certaines personnes, et elles ont le droit de rentrer en possession de cet héritage. Ce qui le facilite est positif.
Laissez les braves gens s’amuser…le mansois ne sert à rien! sinon à être content entre soi…Le Prince Voronine a raison! Ne dal ket ur chopinad dour zomm hep ron komz e yezh Enez Man! Laissez chacun s’exprimer!