Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros
Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.
50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.
Donner par PayPal
Virement ou chèque
Lire l’appel en entier
Chers lecteurs, chères lectrices,
Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.
Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.
Pas un euro d’argent public
Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.
14 000 euros d’ici le 31 décembre
Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.
Comment donner
PayPal : faire un don en ligne ([email protected])
Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604
BIC : AGRIFRPP822
Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex
En 1918, à peine 3 à 4 % des Alsaciens connaissaient le français. Aujourd’hui, moins de 1 % des jeunes enfants apprennent encore l’alsacien. Entre ces 2 chiffres tient l’un des plus grands basculements linguistiques de l’histoire européenne contemporaine. Pierre Klein, président de la fédération Alsace bilingue et de l’Initiative citoyenne alsacienne, consacre à ce basculement un livre dense et combatif. Son titre pose la question sans détour : la langue régionale d’Alsace est-elle un chef-d’œuvre en péril, ou déjà un champ de ruines ? Pour Breizh-Info, le sujet a une résonance particulière : le livre ne cesse de comparer la situation alsacienne à celle du breton, du basque, du corse ou de l’occitan, toutes nées de la même politique linguistique française.
« Je ne suis pas un dinosaure ! »
Le livre s’ouvre sur un témoignage. Dans l’enfance de l’auteur à Huttenheim, dans le Bas-Rhin, le premier cinéma, la première radio, le premier journal et le premier théâtre étaient en allemand, standard ou « Ditsch », comme on disait alors. Le français régnait à l’école et dans la vie officielle. Tout était réuni, selon lui, pour bâtir un « bilinguisme populaire », à l’image du Haut-Adige italien, où chaque citoyen peut accomplir tous les actes de sa vie en allemand comme en italien.
Ce n’est pas le choix qui a été fait « par, ou plutôt pour » l’Alsace. Revenu vivre au village en 2010, Pierre Klein constate que l’allemand n’y existe plus qu’à la marge. Ses contemporains, avec qui il parlait autrefois le dialecte, lui répondent désormais en français, et les jeunes n’ont jamais été socialisés dans une autre langue. « Le “Ditsch” survit, encore, mais dans le confinement », écrit-il. La langue écrite de sa grand-mère, celle de Goethe, de Luther, de Freud ou d’Einstein, est devenue moribonde.
Sa thèse tient en une phrase : « Le problème linguistique de l’Alsace n’est pas un problème alsacien, c’est un problème français ! » Le vrai problème, selon lui, est celui d’un État incapable d’admettre qu’on puisse être à la fois pleinement alsacien et pleinement français. L’auteur oppose une « francité » exclusive à la « rhénanité » de l’Alsace, cette manière de vivre à 360 degrés dans le Rhin supérieur. Dans un rayon de 250 kilomètres autour de Strasbourg vivent environ 6 millions de francophones et 25 millions de germanophones, répartis sur 6 pays.
Une exception alsacienne millénaire
L’auteur rappelle d’abord une histoire largement méconnue hors d’Alsace. Les Alamans s’installent en 406, et les dialectes alémaniques et franciques s’imposent dès le IVe siècle. L’allemand écrit s’y épanouit pendant des siècles, et l’Alsace accumule les premières :
- le premier poème en allemand, d’Otfried de Wissembourg, vers 870 ;
- la première Bible imprimée en allemand, par Mentelin en 1466 ;
- La Nef des fous de Sebastian Brant, en 1494 ;
- le premier roman, de Wickram, vers 1557 ;
- le premier journal, la Relation de Carolus, en 1605 ;
- une messe en allemand à Strasbourg en 1524, « un an avant Wittenberg ».
D’où cette remarque de l’auteur : on écrivait déjà le plus bel allemand à Strasbourg alors que Berlin n’était encore qu’un marécage.
Le français arrive après les traités de Westphalie (1648) et l’annexion de Strasbourg (1681). Il reste longtemps une « langue de classe » et ne devient langue populaire qu’au milieu du XXe siècle. Dès 1685, un arrêt du Conseil d’État impose le français dans les actes publics, « à peine de nullité » et de 500 livres d’amende. Le français entre à l’école primaire comme matière vers 1833 et devient langue d’enseignement à partir de 1853. L’allemand n’est alors plus enseigné que 35 minutes par jour. L’annexion de 1871 rétablit l’école allemande, sans éliminer le français. Dans l’entre-deux-guerres, l’allemand conserve une « quasi-co-officialité » : il est obligatoire au certificat d’études et sert à l’enseignement religieux.
L’auteur y voit une « vraie exception alsacienne » : l’allemand a été enseigné sans interruption du Moyen Âge jusqu’en 1945. C’est aussi ce qui distingue l’Alsace de la Corse, avec laquelle il dresse un parallèle détaillé. L’école normale de Strasbourg, première de France en 1810, était bilingue ; celle d’Ajaccio, en 1829, était monolingue. L’allemand standard s’est diffusé dès le XVIe siècle, l’italien seulement avec l’unité italienne. L’Alsace a même connu une forme d’autonomie avec le Reichsland, quand elle n’est plus aujourd’hui, selon l’auteur, « même plus une région ».
1945, année zéro
Pour Pierre Klein, la date décisive n’est ni 1648 ni 1918, mais 1945. La Libération délivre l’Alsace du nazisme, dont elle a souffert « plus que toute autre région française ». Annexion de fait, incorporation de force, puis épuration : le traumatisme est immense. Mais 1945 est aussi « l’an I de l’assimilation totale ».
Un arrêté rectoral supprime « provisoirement » l’enseignement de l’allemand à l’école primaire, pour la première fois de toute l’histoire de l’Alsace. L’ordonnance du 13 septembre 1945 contingente l’allemand dans la presse et à la radio. La religion doit désormais être enseignée en français, et l’allemand disparaît de la signalétique. Les élèves qui parlent dialecte sont punis, et l’auteur évoque une « délation organisée » dans les cours d’école, dont il dit avoir lui-même fait les frais. Les slogans font le reste : « C’est chic de parler français », et le rejet de la langue « d’Auschwitz et de Buchenwald ».
Dès mai 1947, le conseil général du Bas-Rhin demande le retour à la situation de 1939. Il n’obtient rien. Les Alsaciens, eux, ne seront « jamais » consultés : « Jamais on n’a demandé à Meyer Jules s’il était d’accord pour renoncer à sa langue première. » Reprenant le poète Claude Vigée, l’auteur décrit des Alsaciens à la fois « victimes et complices ». Ils ont refoulé la part allemande de leur identité sous l’effet du traumatisme, d’un fort respect de l’autorité et d’une « exploitation jacobine d’une situation post-traumatique ». « La victoire de 45 a aussi permis celle des Jacobins sur les Girondins », écrit-il.
Le résultat est sans appel. La génération scolarisée entre 1945 et 1975 est la première à ne plus avoir transmis l’Elsasserditsch. À l’entrée en maternelle, l’auteur a vu au cours de sa vie la proportion d’enfants dialectophones passer « de près de 100 % » à « 1 % aujourd’hui ». Moins de 40 % des adultes parlent encore la langue. Pour lui, la germanophonie alsacienne est « d’ores et déjà morte en tant que socialité ».
Le « colonialisme intérieur » de l’État français
L’un des chapitres les plus documentés retrace plusieurs siècles de politique linguistique française. Pour l’auteur, les mesures prises en faveur du français ont « presque toujours » été des mesures contre les langues régionales. Il passe en revue les jalons suivants :
- l’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) et l’Académie française (1635) ;
- la loi du 2 thermidor an II, qui prévoyait 6 mois de prison pour tout fonctionnaire rédigeant un acte dans une autre langue ;
- la loi Guizot (1833) et les lois Ferry (1882), avec l’arrêté selon lequel « le français sera seul en usage à l’école » ;
- l’article 2 de la Constitution introduit en 1992 : « La langue de la République est le français. »
Il cite aussi longuement les idéologues :
- Barère et sa formule de 1794 : « la haine de la République parle allemand » ;
- l’abbé Grégoire et son rapport sur la nécessité d’« anéantir les patois » ;
- le révolutionnaire Monet, qui voulait « extirper insensiblement » l’allemand ;
- Georges Pompidou, pour qui il n’y avait en 1972 « pas de place pour les langues régionales ».
Face à cela, les mesures favorables sont rares et timides. La loi Deixonne de 1951 se limitait à 1 heure facultative par semaine. La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été signée mais jamais ratifiée, après la décision du Conseil constitutionnel du 15 juin 1999, qui y voyait une atteinte à « l’unicité du peuple français ». Pierre Klein estime que le Conseil s’est trompé, puisque la Charte accorde des droits à des locuteurs et non à des groupes. L’article 75-1 de la Constitution, adopté en 2008, range les langues régionales parmi le « patrimoine de la France », et l’auteur demande : « que fait-on de ce patrimoine ? »
Sa conclusion est tranchante : cette politique a « toutes les apparences d’un colonialisme intérieur ». L’auteur dénonce une « schizophrénie française », une égalité « sélective » et une République qui, selon le mot de Régis Debray, « connaît, mais ne reconnaît pas ». Il rappelle au passage qu’en 1980, la France a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en excluant son article 27 sur les minorités. Il relève aussi que le ministère de la Culture dépense 139 euros par Francilien contre 15 euros par habitant des autres régions, soit un rapport de 1 à 9.
« L’allemand est alsacien, l’alsacien, c’est de l’allemand »
C’est le cœur doctrinal du livre, et un point de débat brûlant en Alsace. Pierre Klein combat une tendance récente qui voudrait séparer 2 choses : un bilinguisme français-allemand, cantonné à l’école, et une « langue alsacienne », réservée à la vie sociale et culturelle. Pour lui, cette séparation est mortifère. Coupés de leur langue de référence, les dialectes se décomposent en un « pidgin alsaco-français ». L’allemand enseigné « comme à Bordeaux ou à Périgueux » devient alors une langue étrangère hors sol, et la culture régionale se réduit aux « 5 C » : cigogne, coiffes, costumes, colombages et cathédrale.
L’auteur rappelle que ses parents et grands-parents ne parlaient pas de « langue alsacienne » : ils disaient simplement « Ditsch », un mot qui englobait le dialecte et le standard. Son modèle est la Suisse alémanique, où le dialecte et l’écrit standard coexistent sans hiérarchie et forment un tout. Il compare aussi avec le breton, terme générique qui couvre le léonard, le trégorrois, le cornouaillais et le vannetais. L’allemand standard met environ 300 000 mots à la disposition des dialectes, quand un dialectophone qui maîtrise mal le standard n’en utilise qu’un millier. Renoncer au standard reviendrait à se couper des quelque 120 millions de germanophones d’Europe.
Un sondage IntoTheMinds commandé par la fédération lui donne raison : 89 % des 500 Alsaciens interrogés jugent importants la connaissance et l’usage de l’allemand pour l’Alsace. Le résultat ne montre aucun clivage territorial ni générationnel : 84,7 % chez les 18-25 ans, 96,2 % chez les plus de 66 ans. Un sondage IFOP d’août 2025, réalisé pour Régions et peuples solidaires, montre que 90 % des Alsaciens souhaitent une reconnaissance officielle des langues régionales. La proportion est de 84 % en Bretagne et de 77 % pour l’ensemble des Français.
L’auteur rappelle enfin que la définition qu’il défend, l’allemand standard et ses variantes dialectales, figure noir sur blanc dans plusieurs textes officiels :
- la loi du 2 août 2019 créant la Collectivité européenne d’Alsace ;
- la convention opérationnelle 2026-2030 signée par l’État, la Région Grand Est et la Collectivité européenne d’Alsace ;
- les statuts de l’Office public pour la langue régionale d’Alsace (OPLA), créé fin 2025, qui fixent l’objectif d’« augmenter le nombre de locuteurs actifs ».
L’immersion, ou rien
Sur l’école, l’auteur est catégorique : « Les langues qui ne sont qu’enseignées, ce sont les langues mortes ! » Il s’appuie sur les travaux du psycholinguiste Jean Petit. Un apprentissage efficace doit être précoce, au moins paritaire en heures, mené sur un cursus complet, et respecter le principe « un maître, une langue ». Or une acquisition naturelle demande environ 1 000 heures de bain linguistique par an jusqu’à 6 ou 7 ans. Dans une classe bilingue paritaire, un enfant de famille non dialectophone n’est au contact de la langue régionale que 7 à 8 % de son temps, « bien loin des 50 % ».
D’où son plaidoyer pour l’immersion, sur le modèle des écoles associatives ABCM-Zweisprachigkeit. On y pratique l’allemand seul de la petite section au CP, le français arrive au CE1, et la lecture s’apprend d’abord en allemand. L’auteur rappelle que les élèves bilingues réussissent en moyenne mieux, notamment en français et en mathématiques, et que le bilinguisme profite d’abord aux enfants de milieux modestes. Il déplore en revanche l’absence de tout lycée véritablement bilingue, en dehors de la filière Abibac, et l’absence d’écrivains alsaciens comme Schweitzer, Schickele, Stadler, Katz ou Weckmann dans les programmes. Il réclame un enseignement généralisé de l’histoire et de la culture régionales, au motif que l’Alsace a une histoire mais « pas de mémoire ».
Les propositions détaillées par la fédération sont nombreuses :
- Formation et concours : généralisation d’une formation des maîtres au bilinguisme et concours régionaux de recrutement.
- Statut des enseignants : CAPES bivalent, recrutement d’enseignants germanophones natifs, compensation financière et bourses pour les futurs enseignants.
- Maternelle : immersion en maternelle publique et formation des ATSEM.
- Réseau associatif : au moins 1 école ABCM par canton.
- Collectivités : signalétique bilingue et formation des agents.
« Au moins 30 % »
Pour Pierre Klein, l’école ne suffit pas : « Tout ne se joue pas à l’école. » Il défend le triptyque « compétence, transmission, usage » et fixe un seuil : la langue régionale doit être présente « à hauteur d’au moins 30 % » dans l’école, les médias, l’administration, la culture et l’économie. Il y voit le minimum de survie d’une langue et la base de son développement. Le manifeste lancé en mars 2025 par l’Initiative citoyenne alsacienne demande que ce seuil soit atteint dans les 4 ans.
Les moyens actuels sont dérisoires à ses yeux. Les collectivités consacrent environ 3 millions d’euros à l’enseignement de la langue régionale, mais la part de leurs budgets réservée à la langue et à la culture régionales ne dépasse pas 1 % en moyenne. L’auteur réclame un « plan Marshall » et, sur le plan institutionnel :
- une institution politique propre à l’Alsace ;
- des pouvoirs pour la Collectivité européenne d’Alsace allant au-delà de la loi de 2019 ;
- une cogestion entre l’État et la collectivité de l’enseignement linguistique, historique et culturel ;
- une cogestion des médias publics, dont l’article 11 de la Charte européenne prévoit justement l’ouverture aux langues régionales.
Il cite en exemple la Région Bretagne et la communauté d’agglomération du Pays basque, qui ont reconnu officiellement leur langue. Plus loin, il cite le pays de Galles. Le Welsh Language Act de 1993 et la loi de 2010 votée à l’unanimité y ont garanti l’égalité entre gallois et anglais : signalétique bilingue, gallois obligatoire à l’école et chaîne de télévision entièrement en gallois. Le nombre de locuteurs est passé de 19 % en 2011 à environ 28 % en 2017, avec un objectif d’1 million de locuteurs en 2050.
Des soins palliatifs, pas curatifs
Le livre se referme sur une note grave. Ce qui est fait aujourd’hui relève, selon l’auteur, de « soins palliatifs » plutôt que « curatifs ». Pour changer la langue d’une population, il faut la rompre d’une génération à l’autre et l’absorber lentement : l’Alsace a subi les 2 à la fois. Il faut donc prendre le chemin inverse. Cela passe par un « ferme et long combat » avec le pouvoir central, et d’abord par un discours de « repositivation » porté par les élites alsaciennes. Le livre s’achève sur le mot de Goethe : « Werde, der du bist », deviens ce que tu es.
L’auteur ne cache pas que certains de ses textes ont déjà été publiés, et le livre comporte d’« inévitables répétitions ». Mais il offre une somme rare : chronologie, citations, chiffres, comparaisons européennes et propositions concrètes. Les annexes reproduisent le manifeste de 2025 et l’appel « Un avenir pour le bilinguisme en Alsace » de 2022, signé par une large partie des parlementaires alsaciens de tous bords. Le livre est aussi bilingue : la version allemande ne double pas exactement la française.
En Bretagne, où le breton a connu un effondrement comparable et où la question de l’immersion reste brûlante, l’avertissement de Pierre Klein se lira comme un miroir : « Les combats perdus sont ceux que l’on n’a pas menés. »
Langue régionale d’Alsace / Regionalsprache des Elsass. Un chef-d’œuvre en péril ou déjà un champ de ruines ?, de Pierre Klein, fédération Alsace bilingue – Verband zweisprachiges Elsass, 143 pages, bilingue français-allemand. Disponible en lecture sur fab.alsace, ou en version papier sur demande à [email protected] contre une participation d’environ 8 € aux frais de port.
Crédit photo : DR (photo d’illustration)
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.