Irlande du Nord : les détenus pourront apprendre l’ulster-scots grâce à un loyaliste emprisonné

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Les détenus d’Irlande du Nord auront accès, au plus tard début 2027, à des cours de langue et de culture ulster-scots dans les 3 prisons de la province. C’est le ministère nord-irlandais de la Justice qui s’y est engagé, après une démarche juridique de Winston Irvine. Cette figure du loyalisme de Belfast purge une peine de 5 ans de prison pour détention d’armes.

Un loyaliste derrière les barreaux

Winston Irvine, 50 ans, a été arrêté en juin 2022 dans Disraeli Street, à Belfast, après un contrôle de police : des armes et des munitions se trouvaient dans le coffre de sa voiture. Il a été condamné et incarcéré l’an dernier. La presse nord-irlandaise le présente comme un dirigeant de l’UVF, l’organisation paramilitaire loyaliste. Avant son arrestation, il était connu pour son rôle dans le travail communautaire et le dialogue dans les quartiers loyalistes.

Au début de l’année, à la prison de Maghaberry, il a demandé à suivre des cours d’ulster-scots. On lui aurait opposé que cette langue ne figurait pas au programme du Belfast Metropolitan College, qui assure l’enseignement en détention. Ses avocats, du cabinet Phoenix Law, y ont vu une atteinte à ses droits fondamentaux. Ils ont aussi invoqué le Northern Ireland Act de 1998 et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, que le Royaume-Uni a ratifiée et qui reconnaît l’ulster-scots.

L’intervention du commissaire à l’ulster-scots

En avril, le commissaire à l’ulster-scots, Lee Reynolds, a écrit au directeur de Maghaberry pour lui demander de revoir sa position. Il s’est aussi enquis des ouvrages en ulster-scots présents à la bibliothèque, et a suggéré des cours certifiés comme solution concrète. Un examen interne a suivi. En mai, l’administration a constaté qu’aucune des 3 bibliothèques pénitentiaires de la province ne possédait alors d’ouvrage en ulster-scots.

Au cours de l’été, le service pénitentiaire a pris contact avec des associations de défense de la langue pour voir comment organiser des cours. Les directeurs des 3 établissements ont mesuré la demande des détenus. À Magilligan, 25 détenus se sont dits intéressés par des cours d’initiation ou des formations certifiées en culture et patrimoine. À Maghaberry, ils étaient 89. Pour les avocats de Winston Irvine, ces chiffres montrent qu’il existe une vraie demande. Entre-temps, la bibliothèque de Maghaberry s’est procuré 30 livrets en ulster-scots.

Un recours évité de justesse

Le cabinet Phoenix Law a fini par adresser au service pénitentiaire et au ministère de la Justice un courrier préalable à un recours en contrôle juridictionnel devant la Haute Cour de Belfast. En réponse, l’administration a indiqué que la réflexion sur l’enseignement de l’ulster-scots dans l’ensemble des prisons était à un stade avancé. Elle conteste en revanche avoir jamais refusé cet enseignement à Winston Irvine ou à d’autres détenus. Elle rappelle qu’il peut se procurer des textes en ulster-scots à la cantine de la prison, et s’engage à accorder satisfaction au plaignant « au plus tard début 2027 ».

Son avocat, Gavin Booth, salue « une avancée importante pour les droits linguistiques de l’ulster-scots ». Il souligne qu’une demande individuelle a conduit l’administration pénitentiaire à revoir sa position, à consulter des organisations spécialisées, à acquérir des ouvrages pour ses bibliothèques et à préparer des cours dans ses 3 établissements.

L’ulster-scots en quête de reconnaissance

Héritée des colons écossais installés en Ulster à partir du 17e siècle, cette langue est parlée surtout dans les comtés d’Antrim et de Down. Ses défenseurs y voient un pilier de l’identité protestante et unioniste. L’affaire intervient alors que la question linguistique reste sensible en Irlande du Nord. L’irlandais bénéficie depuis longtemps de financements, d’écoles et d’un fort soutien militant. Les promoteurs de l’ulster-scots dénoncent souvent un traitement à 2 vitesses, que la loi de 2022 sur l’identité et la langue, qui a créé le poste de commissaire occupé par Lee Reynolds, devait corriger.

Photo d’illustration : DR

[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.

Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Economie

Bretagne : le chômage remonte, mais une embauche sur deux reste difficile. Et si employeurs et chômeurs ne parlaient tout simplement pas le même langage ?

Economie

Bretagne : le vandalisme dans les lycées et les universités coûte déjà plus d’1 million d’euros

International

Irlande : un « parti travailliste islamique » à la constitution fondée sur la charia

NANTES

Guerre du trafic aux Dervallières : 8 accusés jugés pour l’assassinat de Mamadou Soumah

Pédocriminalité, Société

Pédocriminalité : une députée belge affirme que « la majorité des pédophiles sont blancs », vrai ou faux ?

Gastronomie, Le Mag'

Repas de fêtes : 62 % des Français prêts à compléter leur menu avec des plats tout prêts

Culture, Culture & Patrimoine

Jupiter, Camembert, Hunger Games, Malika, Les Braves, Gabin, Tu ne jugeras point, Fais moi un signe : la sélection cinéma hebdo

Culture, Culture & Patrimoine

Los Iankovers : quand la musique devient un soutien à l’Ukraine [Interview]

Environnement, Histoire

L’Arguenon et la Marne à la rescousse du Saint-Pierre des Sables

euthanasie

International

Autriche : les suicides assistés ont presque quadruplé en 3 ans

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

International

Royaume-Uni : des officiers du SAS dénoncent une « chasse aux sorcières » judiciaire

Découvrir l'article

International

Attentat d’Omagh : « l’un de ceux qui ont conduit la bombe était un agent », affirme l’ancien chef de l’enquête

Découvrir l'article

International

Irlande du Nord : les moins de 55 ans penchent pour la réunification, les plus âgés tiennent l’Union

Découvrir l'article

International

Irlande du Nord : le loyaliste Jamie Bryson plus populaire que le chef du DUP chez les unionistes

Découvrir l'article

Histoire, International

Irlande. IRA : la guerre de l’ombre a-t-elle mené à la paix ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Les Troubles et la guerre civile, rempart inattendu contre la drogue en Ulster ?

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

1913 : quand l’Ulster levait une armée de 100 000 volontaires pour rester britannique

Découvrir l'article

A La Une, Sociétal

Keith Woods : « La modernité n’a pas créé le nationalisme, elle l’a libéré »

Découvrir l'article

International, Sociétal

Royaume-Uni : 59 ans après l’Abortion Act, plus de 11 millions d’avortements selon Right To Life UK

Découvrir l'article

Rugby, Sport

URC : le Leinster renverse le Munster, Édimbourg toujours invaincu en tête

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.