« Avanti ragazzi di Buda ». La chanson italienne qui rend hommage aux insurgés hongrois en lutte contre le communisme et les soviétiques

Plutôt que « No Pasaran », le clip des rappeurs adulés par le système et qui appelle au meurtre de Jordan Bardella, on vous propose de découvrir « Avanti Ragazzi di Buda », clip en hommage aux insurgés de Budapest, qui, en 1956, se sont levés contre les communistes soviétiques

Avanti ragazzi di Buda a été écrite en octobre 1966 par Pier Francesco Pingitore, à l’occasion du dixième anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et en réponse, selon lui, au silence institutionnel sur l’événement. La chanson, mise en musique par Dimitri Gribanovski et initialement interprétée par Pino Caruso, connaît immédiatement un grand succès au sein du tout nouveau Bagaglino, puis se répand surtout dans les milieux universitaires romains.

Elle a été enregistrée pour la première fois en 1984 par le Fronte della Gioventù di Trieste. Puis reprise par de nombreux groupes de rock alternatif italien comme ci-dessus (Civico 88).

Ci-dessous les paroles en Français :

En avant les garçons de Buda,
en avant les garçons de Pest,
étudiants, travailleurs
le soleil ne se lève plus à l’est !
Nous avons regardé les nuits
les nuits de cent mois et plus
pour l’aube radieuse d’octobre,
cette aube de la jeunesse hongroise.
Je me souviens que tu avais un mousquet
Je me souviens que tu avais un mousquet, apporte-le sur la place, je t’attendrai,
caché parmi les livres d’école
Moi aussi, je porterai un fusil.
Six jours, six nuits de gloire
ont duré cette victoire ;
le septième jour, les Russes
les Russes avec leurs chars.
Les chars nous ont broyé les os,
personne ne vient à notre secours.
Au bord de notre tombe
le monde est assis.
Ma fille, ne dis pas à ma mère
que je vais mourir ce soir ;
mais dis-lui que je vais à la montagne
et que je reviendrai au printemps.
Camarades, le peloton avance déjà,
déjà le premier et le second tombent
notre espoir s’est éteint,
enterré est l’honneur du monde.
Camarade, range ton fusil
les sources chanteront à nouveau
ce jour-là, ils serreront les rangs
et nous reviendrons des montagnes.
En avant les gars de Buda,
en avant les garçons de Pest
étudiants, ouvriers et travailleurs,
le soleil ne se lève plus à l’est
En avant les garçons de Buda
en avant les garçons de Pest
étudiants, ouvriers, travailleurs
le soleil ne se lève plus à l’Est !

[cc] Breizh-info.com, 2024, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine