À la découverte du shelta, la langue des Irish Travellers

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

47 400 € réunis sur 60 000 € (79 %) — il manque encore 12 600 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Le shelta, également connu sous le nom de Gammon ou Cant, est une langue fascinante et mystérieuse, parlée principalement par les Irish Travellers, un groupe nomade originaire d’Irlande. Bien que souvent assimilés aux Roms ou aux Gitans, les Irish Travellers forment une communauté distincte, avec leur propre culture, traditions, et surtout, leur propre langue. Le shelta, véritable trésor linguistique, incarne à la fois l’histoire, la résistance et l’identité de ce peuple.

Les origines du shelta : un mystère linguistique

Les origines du shelta demeurent en grande partie obscures, ce qui ajoute au mystère et à l’intrigue entourant cette langue. Selon les recherches linguistiques, le shelta est une langue mixte, combinant des éléments de l’irlandais (gaélique), de l’anglais et, dans une moindre mesure, du romani. Il est cependant difficile de déterminer avec précision quand et comment cette langue est apparue. Certains linguistes estiment que le shelta pourrait avoir commencé à se former dès le XVIe siècle, lorsque les Travellers, soumis à des pressions croissantes de la part de la société sédentaire, ont commencé à développer un langage codé pour protéger leurs communications.

Le shelta n’est pas une langue écrite, ce qui complique encore davantage la tâche des chercheurs. Transmise oralement de génération en génération, elle a subi de nombreuses influences et évolutions au fil du temps. Cette fluidité linguistique a permis aux Travellers de maintenir une certaine distance culturelle avec la population majoritaire tout en protégeant leur mode de vie nomade.

Nombre de locuteurs et transmission

Le nombre de locuteurs du shelta est difficile à évaluer avec précision, car les estimations varient entre 6 000 et 30 000 personnes, principalement en Irlande et au Royaume-Uni. Cette large fourchette s’explique par la nature clandestine de la langue, souvent utilisée en présence d’étrangers ou lorsque les Travellers souhaitent conserver la confidentialité de leurs échanges.

La transmission du shelta se fait principalement au sein des familles et des communautés Traveller. Les enfants apprennent la langue dès leur plus jeune âge, généralement en complément de l’anglais ou de l’irlandais, qui sont également parlés couramment par la plupart des Travellers. Cependant, la langue reste minoritaire et menacée par la modernisation, l’urbanisation et la dispersion des communautés Traveller, qui tendent à adopter des modes de vie plus sédentaires.

Quelques exemples de mots en shelta

Le shelta est une langue codée, où de nombreux mots sont inversés, modifiés ou créés à partir de l’irlandais ou de l’anglais. Cette technique rend le langage difficile à comprendre pour ceux qui n’en sont pas initiés. Voici quelques exemples de mots en shelta, avec leur traduction en anglais ou en irlandais :

  • Beoir : Femme (du gaélique « bean », femme)
  • Gop : Boire (du gaélique « ól », boire)
  • Leann : Bière (du gaélique « leann », bière)
  • Mochor : Âne (modification du mot « muc », qui signifie cochon en irlandais)
  • Fogo : Homme (du mot irlandais « fear », homme)

Ces exemples illustrent la manière dont le shelta utilise une base de mots irlandais ou anglais tout en les modifiant pour les rendre méconnaissables. Cette caractéristique a permis à la langue de jouer un rôle de protection et de cohésion au sein de la communauté Traveller.

L’actualité du shelta

Aujourd’hui, le shelta reste une langue vivante, mais elle est menacée par l’assimilation culturelle et la réduction de la taille des communautés Traveller. Néanmoins, les politiques de sédentarisation forcée ont contribué à affaiblir la transmission intergénérationnelle de la langue.

Cependant, un regain d’intérêt pour les langues minoritaires et une prise de conscience accrue de l’importance de préserver le patrimoine culturel des Travellers ont conduit à des initiatives visant à revitaliser le shelta. Des associations culturelles et des linguistes collaborent désormais avec les communautés Traveller pour documenter et promouvoir l’usage de cette langue unique. Par exemple, certains groupes travaillent à l’élaboration de dictionnaires, à l’enregistrement de locuteurs natifs, et à la création de ressources éducatives pour les jeunes Travellers.

En dépit de ces efforts, le shelta reste une langue en danger. Sa survie dépendra en grande partie de la capacité des Travellers à maintenir leur identité culturelle tout en s’adaptant aux réalités du monde moderne. Pour l’heure, le shelta continue de fasciner les linguistes et les passionnés de langues, tant pour son caractère unique que pour le mystère qui l’entoure.

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2024, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

4 réponses à “À la découverte du shelta, la langue des Irish Travellers”

  1. patrick de la pintiere dit :

    Ayant des origines irlandaise par ma mère, j’ai entendu dire que les « Tinkers » seraient des descendants de fermiers expulsés par les nouveaux proptiétaires anglais à l’époque.

  2. PL44 dit :

    Plutôt une sorte d’argot. Un peu comme si on disait que le verlan est une langue.

  3. fifi dit :

    bien ceci explique que la LANGUE BRETONNE SOIT SI COMPLEXE ALORS UN PEU DE BON SENS ET GARDONS NOTRE FRANCAIS QUI NOUS PERMET DE COMMUNIQUER SANS POUR CELA EVACUER L’historique de nos PATOIS !!!
    un petit rappel notre roi FRANCOIS Ier avait compris pour unifier le pays et plus en mesure de nous c’est ARAGO QUI AVAIT COMPRIS QUE la FRANCE avait besoin de sa langue personnelle MAIS EN FAIT TOUT LEMONDE S’en fou pourtant je peux vous dire qu’il y a 51 ans dans le ROUERGUE moi petite parisinne je faisais figure d’étrangère !!! UN PEU DE LUCIDITE DANS CES CRIAILLERIES !!!
    amities

  4. Jakez dit :

    La langue bretonne n’est pas un patois !
    C’est une langue celtique à part entière qui possède 4 dialectes :
    Le léonard
    Le trégorois
    Le cornouaillais
    Le vannetais

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Ensauvagement, Vie Pratique

Impôts : de faux courriers avec QR code pour piéger les contribuables

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Dolly Pentreath, la Cornouaillaise qui parlait cornique pour commercer avec les Bretons

Ensauvagement, Justice, Société

Fragiles et domestiqués d’un côté, ensauvagés de l’autre : la schizophrénie française

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Les Aigles de Rome, la lutte entre le Germain Arminius et le Romain Germanicus (bande dessinée).

Politique

Lettre au prochain président de la République : gérez l’État comme une entreprise

Economie

Vols perturbés par des alertes à la bombe : quels droits pour les passagers ?

Economie, Vie Pratique

Électricité : les heures creuses changent pour 9,3 millions de clients

Culture, Culture & Patrimoine

Thor en bande dessinée

Immigration, Justice, Société

Appels au meurtre des Français : que sont devenus les influenceurs algériens que Paris voulait expulser ?

International

Abou Dhabi : la Russie cherche-t-elle une porte de sortie européenne ?

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Culture, Culture & Patrimoine

Le Fantôme de l’Opéra, Moulin, Papa où t’es ?, Hope, Le Mystère Lucy Lost, Le Mystère Lucy Lost, Irish Travellers : la sélection cinéma hebdo

Découvrir l'article

International

Irlande. Irish Travellers, minorité en danger [Reportage]

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.