Une pétition pour une signalétique bilingue en Cornouailles britannique

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Le militantisme pour la langue cornique en Cornouailles britannique semble prendre de l’ampleur depuis quelques années, notamment depuis la reconnaissance officielle du « kernewek » comme langue régionale au titre de la charte européenne dédiée.

Ainsi, une jeune cornique, Claire, vient de lancer une pétition en ligne pour demander une signalétique bilingue cornique-anglais dans toute la Cornouailles.

Selon Claire, « les noms de lieux en Cornouailles décrivent le paysage de manière très littérale. Rivières, collines, vallées, affleurements rocheux et méandres du terrain sont tous mentionnés dans des noms antérieurs à la domination anglaise dans la région. »

Et la jeune militante de citer 

  • Tregarrek , signifie « maison du rocher » (idem en breton)
  • Redruth , de Resrudh , signifiant rivière rouge ou gué rouge
  • Camborne, dérivé de Kammbroon , qui signifie « colline tordue » (idem en breton : Kamm Bron, d’où le nom de communes Broons (22)
  • Brown Willy, de Bronn Gwenneli , qui signifie « colline des hirondelles » (idem en breton : Bron gwennili)
  • La rivière Camel, dérivée d’un mot cornique signifiant « rivière sinueuse » (breton : kammdroek, kammdroius, …kammel -bâton courbe-)

Les partisans de la pétition affirment que la signalétique bilingue aide à expliquer ces significations et peut conduire à une meilleure compréhension de la langue cornique et de la culture cornique en général .

Visibilité en Cornouailles

Le cornique est déjà présent dans les bâtiments civiques, les espaces culturels et sur certains panneaux de signalisation existants. 

Les partisans de cette approche considèrent la toponymie comme une suite logique, car ces toponymes sont pour la plupart déjà d’origine cornique et profondément liés à la géographie.

Comment les changements de signalétique se traduiraient-ils concrètement ?

L’un des principaux arguments soulevés par la pétition est que les panneaux n’ont pas besoin d’être remplacés tous en même temps. 

La proposition prévoit de ne mettre à jour la signalétique que lorsque les panneaux doivent être remplacés ou lorsque de nouveaux panneaux sont installés.

D’après des personnes connaissant bien les contrats de signalétique actuels, les panneaux sont généralement facturés à l’unité plutôt qu’à la langue. 

Dans ce système, l’ajout d’une inscription en cornique n’augmente pas le coût lorsqu’un panneau doit déjà être remplacé. 

A l’heure où nous écrivons ces lignes, la pétition a recueilli plus de 2000 signatures.

Le cornique, qui a été « revivifié » à partir de la fin XIXè après une disparition prématurée, est une langue très proche du breton. Les Bretons étant génétiquement plus proches des Corniques et des Gallois que du reste de la France comme le montre une étude publiée dans la revue BIORXIV (actualisée en 2022).

[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.

Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

5 réponses à “Une pétition pour une signalétique bilingue en Cornouailles britannique”

  1. RAYMOND NEVEU dit :

    Nous pourrios leur refiler Ofis ar Brezhoneg pour leur inventer des panneaux ridicules sinon fantasmagoriques de noms de lieux qui n’ont jamais existé,qu’en pensez-vous les Gallos? Nous aussi nous avons Cambronne le Nantais, Tregarrec ou Tregaro, à propos d’hirondelles on n’en voit plus beaucoup. Et nous avons aussi Fañch Kamm l’excellent cidre.

  2. Lacuson dit :

    Ur bobl he deus kollet he yezh a zo ur bobl a gollo he ene… a-raok mervel hep an eil pe egile.
    (Un peuple qui a perdu sa langue est un peuple qui perdra son âme … avant de mourir sans plus ni l’une ni l’autre).

  3. Lacuson dit :

    Ur bobl he deus kollet he yezh a zo ur bobl a gollo he ene… a-raok mervel hep an eil pe egile.
    (Un peuple qui a perdu sa langue est un peuple qui perdra son âme … avant de mourir sans plus ni l’une ni l’autre).

  4. RAYMOND NEVEU dit :

    A du bras gant lacuson siwazh! Hag e Breizh ma breur lacuson??? E Breizh gant ar re Ofis va reor o klask gand siminakoù da breg e brezhoneg !!!

  5. Tomaz dit :

    Raymond Neveu = Bern Kaoc’h en cornique, comme en brezhoneg d’ailleurs !
    Lacuson : Ur bobl he deus kollet he yezh a zo ur bobl a gollo he ene… a-raok mervel hep an eil pe egile.
    (Un peuple qui a perdu sa langue est un peuple qui perdra son âme … avant de mourir SANS l’une OU SANS l’autre).

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

soleil

Santé

Et si le soleil nous soignait ? Un essai américain attaque la peur des UV

International

Piddington : 350 habitants, 1 250 demandeurs d’asile, le village anglais sacrifié par Londres

Culture, Culture & Patrimoine

Mémoires de Nacre, le dernier album de François Bourgeon se situe en pays Bigouden

Sociétal, Société, Tribune libre

Les féministes et les « bandes de malades » : quand le népotisme n’est un problème que pour les autres [L’Agora]

Economie

C’est tout le système de l’argent-dette qu’il faut revoir [L’Agora]

Alsacien

Culture & Patrimoine, Patrimoine, Sociétal

Alsace : la langue régionale, chef-d’œuvre en péril ou champ de ruines ? Le cri d’alarme de Pierre Klein

Economie

Piles AA et AAA : un chargeur français qui régénère les alcalines recharge désormais aussi les NiMH

Culture, Culture & Patrimoine

Le Catherine II et la savante. Comment Lucie Randoin a puisé la vie au fond des mers.

Environnement, Local

Bretagne. La loutre reconquiert ses anciens territoires

International

De la guerre d’indépendance à l’ethnocide : Keith Woods accuse la classe dirigeante irlandaise

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Dolly Pentreath, la Cornouaillaise qui parlait cornique pour commercer avec les Bretons

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Politique

Dick Cole, 29 ans au service de l’autonomie des Cornouailles

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine

Langue bretonne. Un Irlandais de Belfast publie une histoire du breton à destination des anglophones

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, International, Patrimoine

Trois prix décernés aux podcast en langue cornique sur la BBC

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, International, Patrimoine

Cornouailles britannique : Le cornique arrive sur les panneaux routiers !

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, LORIENT

Lorient. Grande Parade des Nations Celtes 2026 : 3 000 artistes, 55 formations, et le replay disponible ici

Découvrir l'article

International

Grande-Bretagne : Reform UK dépose un amendement voulant interdire le matériel électoral en langues cornique, gaélique écossais, scots et irlandaise

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, International, Patrimoine

Cornouailles : vers une première école bilingue en cornique ? Reform UK est contre !

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, International, Patrimoine

L’ancienne grande barde de la Gorsedd de Cornouailles Elizabeth Carne a rejoint Tír na nÓg

Découvrir l'article

International

Royaume-Uni : le Comté de Cornouailles demande que la nationalité cornique soit prise en compte dans le recensement

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.