Chevaliers, épopées et manuscrits engloutis : quand la physique statistique révèle l’étendue de nos oublis

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Un chiffre donne le vertige : sur l’ensemble des manuscrits qui portaient les récits chevaleresques du Moyen Âge, plus de 95 % auraient disparu, et jusqu’à 60 % des textes eux-mêmes se seraient éteints sans laisser de trace. C’est le résultat d’une étude publiée le 7 juillet 2026 dans la revue PNAS Nexus, signée par trois chercheurs — Jean-Baptiste Camps, Julien Randon-Furling et Ulysse Godreau — qui ont appliqué les outils de la physique statistique et de la modélisation informatique à une question vieille comme la philologie : que reste-t-il vraiment de ce que nos ancêtres ont écrit ?

Modéliser la survie des textes comme une espèce vivante

Le principe de la recherche emprunte à la biologie de l’évolution. Avant l’imprimerie, un texte ne survivait qu’à la condition d’être recopié à la main, manuscrit après manuscrit. Chaque copie pouvait introduire des variantes, engendrer d’autres copies, ou au contraire disparaître dans un incendie, une reliure défaite, un simple oubli de bibliothèque. Les chercheurs ont traité ce processus comme un mécanisme de « naissances et de morts » : chaque manuscrit possède une probabilité d’être copié et une probabilité d’être détruit.

En simulant des dizaines de milliers de traditions manuscrites artificielles, puis en confrontant ces modèles à un corpus réel d’environ 2 000 manuscrits médiévaux couvrant quatre siècles, l’équipe a pu estimer des grandeurs jusqu’ici inaccessibles : le taux de survie des œuvres, la durée de vie moyenne d’un manuscrit — de l’ordre de vingt à trente-cinq ans avant qu’une copie sur deux ne disparaisse — et surtout l’ampleur des pertes.

Le corpus : les héros de Charlemagne, d’Arthur et de Troie

Le terrain d’étude n’est pas anodin. Il s’agit des grands récits chevaleresques nés en langue française au XIIᵉ siècle : les chansons de geste autour de Charlemagne, les romans arthuriens, les récits inspirés de l’Antiquité et de la chute de Troie. Ces textes se sont diffusés depuis l’Angleterre jusqu’au Proche-Orient, traduits en norrois, en irlandais, en castillan ou en moyen-haut-allemand. Un patrimoine fondateur de la littérature européenne, dont la Chanson de Roland reste l’emblème — et dont, précisément, les versions les plus anciennes sont sans doute perdues à jamais, ne nous parvenant qu’à travers des réécritures tardives.

Trancher une querelle vieille d’un siècle

L’étude apporte aussi une réponse à un débat qui divise les philologues depuis près de cent ans. En 1928, le savant français Joseph Bédier avait remarqué que la plupart des arbres généalogiques de manuscrits — les stemmata — se divisaient en deux branches à leur sommet. Il y voyait un artefact, un biais de la méthode des éditeurs, ce qui déclencha une querelle durable dans la discipline.

Les simulations des chercheurs montrent qu’il n’en est rien : un processus purement aléatoire, sans aucun biais méthodologique, produit spontanément cette proportion majoritaire d’arbres à deux branches. Ce que Bédier attribuait à une erreur humaine découlerait en réalité de la simple dynamique du hasard dans la copie et la destruction des manuscrits.

Le hasard, grand ordonnateur de notre mémoire

C’est peut-être là le résultat le plus troublant. Une large part de ce qui a survécu — et de ce qui a disparu — relèverait moins de la valeur intrinsèque des œuvres que de la contingence pure : la dérive, le hasard des recopies et des accidents. Les auteurs n’excluent pas d’autres facteurs, comme la sélection culturelle ou les grandes crises historiques (la peste noire de 1346-1353, la guerre de Cent Ans), et notent que leur modèle le plus simple ne rend pas encore compte de tout. Mais leur travail suggère que notre perception des cultures passées est bien plus partielle et fragmentée que nous ne l’imaginons : des branches entières de l’arbre des textes, parfois des arbres tout entiers, ont été effacées sans retour.

Les chercheurs relèvent d’ailleurs un point intéressant pour la survie des œuvres : les textes dont les copies furent produites en grand nombre dès leur création avaient davantage de chances de franchir les siècles. Certains auteurs médiévaux, comme Hildegarde de Bingen ou Christine de Pizan, l’avaient peut-être compris en supervisant eux-mêmes la reproduction de leurs écrits.

Le cadre théorique, soulignent les auteurs, ne vaut pas que pour le Moyen Âge : il pourrait s’appliquer aux textes de l’Antiquité classique, aux corpus juridiques, scientifiques ou aux canons religieux, partout où la copie et la perte ont façonné ce qui nous est parvenu.

Photo : DR

[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.

Breizh-info.com, 2025, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

2 réponses à “Chevaliers, épopées et manuscrits engloutis : quand la physique statistique révèle l’étendue de nos oublis”

  1. chevallier dit :

    Les Celtes britanniques de l’époque (Bretons, Pictes, Scots) vivaient principalement en marge des territoires contrôlés par Charlemagne. Aucun contact direct ou conflit militaire n’est attesté entre Charlemagne et ces peuples

  2. JLP dit :

    Amusant travail de statisticiens. Mais nos matheux paraissent avoir une connaissance des manuscrits médiévaux qui n’en fait pas des chartistes ! La Chanson de Roland a été découverte au XIXe siècle, elle n’a pas marqué les lettrés du Moyen Age, et n’innerve pas notre littérature comme les autres chansons de geste (cycle d’alexandre, cycle de guillaume…) ou les romans de la table ronde. Les auteurs ont-ils perdu de vue que les manuscrits ont de tout temps été des objets de grande valeur, et qu’on a maints catalogues de mss dans les bibliothèques d’abbayes, de princes, de mécènes ? La survie des manuscrits (et des livres) s’établit dans le temps. Et l’on sait que les guerres de religion et la révolution ont été les deux moments où les bibliothèques ont le plus brûlé. Mais de là à mettre ça en courbes et statistiques ! Ces chercheurs cherchent mais ne trouvent pas grand’chose d’intéressant. (Il suffit de consulter l’article original en engliche pour voir des exemples de stemmatas risibles par excès de simplification…)

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

soleil

Santé

Et si le soleil nous soignait ? Un essai américain attaque la peur des UV

International

Piddington : 350 habitants, 1 250 demandeurs d’asile, le village anglais sacrifié par Londres

Culture, Culture & Patrimoine

Mémoires de Nacre, le dernier album de François Bourgeon se situe en pays Bigouden

Sociétal, Société, Tribune libre

Les féministes et les « bandes de malades » : quand le népotisme n’est un problème que pour les autres [L’Agora]

Economie

C’est tout le système de l’argent-dette qu’il faut revoir [L’Agora]

Alsacien

Culture & Patrimoine, Patrimoine, Sociétal

Alsace : la langue régionale, chef-d’œuvre en péril ou champ de ruines ? Le cri d’alarme de Pierre Klein

Economie

Piles AA et AAA : un chargeur français qui régénère les alcalines recharge désormais aussi les NiMH

Culture, Culture & Patrimoine

Le Catherine II et la savante. Comment Lucie Randoin a puisé la vie au fond des mers.

Environnement, Local

Bretagne. La loutre reconquiert ses anciens territoires

International

De la guerre d’indépendance à l’ethnocide : Keith Woods accuse la classe dirigeante irlandaise

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Bretagne. Comment les prénoms bretons ont traversé le Moyen Âge — et ce qu’ils racontent de nous

Découvrir l'article

Cyclisme, Sport

Clisson replonge au Moyen Âge les 18 et 19 juillet pour la XXIe édition des Médiévales

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

Les Bretons en Angleterre au XIIe siècle : une présence décisive, de la Conquête normande à l’assimilation

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

Transylvanie : des analyses scientifiques confirment que la forteresse de Feldioara fut bâtie par les Chevaliers Teutoniques au XIIIe siècle

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

« La peste noire en Italie » : un documentaire remonte aux origines kirghizes de la grande tueuse du XIVᵉ siècle

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Patrimoine

Morgane, Viviane, Guenièvre, Mélusine : le Centre arthurien lance une campagne Ulule pour le nouveau livre de Claudine Glot

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Patrimoine

Les stalles bretonnes, trésor caché de nos cathédrales bretonnes — une thèse pionnière pour un patrimoine méconnu

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

Les Bretons, acteurs oubliés de la conquête normande de l’Angleterre ?

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire

Le chevalier au dragon : quand un héros oublié refait surface au cœur de la légende arthurienne

Découvrir l'article

Histoire

Rachel Fulton Brown, historienne : « Je suis le professeur contre qui vos autres professeurs vous ont mis en garde ! » [Interview]

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.