Une nouvelle série de livres pour enfants célébrant la faune, la langue et la culture de l’île de Guernesey vient de paraître.
La série met en scène Puffin et Booby, deux meilleurs amis, et a été adaptée d’une bande dessinée parue dans un journal en une nouvelle collection de livres illustrés lancée par Blue Ormer, l’éditeur principal des îles anglo-normandes.
Ces récits relatent leurs aventures à travers l’île, au cours desquelles ils transmettent des leçons aux enfants.
Bien qu’écrits en anglais, ces livres familiariseront les lecteurs avec quelques mots guernesiais, traduits dans un glossaire en fin d’ouvrage.
Ce sont les premiers livres de l’éditeur Blue Ormer à recevoir l’approbation de la Commission de la langue de Guernesey sous la forme d’une marque déposée : « Nou-z Est Pour L’Guernesiais ».
Les livres sont écrits et illustrés par Adam Gillson, qui travaille à Guernesey.
Ce n’est toutefois pas sa première incursion dans le domaine des œuvres inspirées par Guernesey, puisqu’il a également adapté « Les Travailleurs de la mer » de Victor Hugo en roman graphique.
Joy Liggett, de la Commission de la langue de Guernesey, a déclaré à nos confrères du bailiwick express : « Deux oiseaux marins emblématiques qui s’approprient notre langue unique – quel plaisir ! Il faut féliciter Adam pour son approche novatrice et créative visant à introduire le guernesiais de cette manière. »
Les trois premiers livres – « Le Mystère du Monstre », « Le Jour de Brouillard » et « Le Pot Volant » – sont disponibles dès maintenant sur l’île au prix de 8 £.
Le guernesiais (ou dgèrnésiais), variété insulaire du normand parlée à Guernesey, est aujourd’hui une langue en danger critique de disparition. Selon des travaux récents de la linguiste Mari C. Jones (Université de Cambridge) il ne reste « pas plus de quelques centaines de locuteurs », presque tous âgés et parfaitement bilingues en anglais. Le guernesiais n’est plus recensé officiellement depuis 2001.
Contrairement à Jersey où la langue est devenu un élément fort de la politique culturelle et linguistique locale soutenu par le gouvernement autonome, le Guernesiais a encore de nombreux bastions à conquérir dont celui de l’école. Depuis 2003, quelques cours de guernesiais sont quand même proposés dans certaines écoles primaires mais uniquement sous forme d’activités périscolaires facultatives (après la classe ou sur la pause de midi).
Photo : Blue Ormer
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.
