Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 60 000 euros
Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.
10 025 € réunis sur 60 000 € (17 %) — il manque encore 49 975 €.
Donner par PayPal
Virement ou chèque
Lire l’appel en entier
Chers lecteurs, chères lectrices,
Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 60 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.
Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.
Pas un euro d’argent public
Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.
60 000 euros d’ici le 31 décembre
Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.
Comment donner
PayPal : faire un don en ligne ([email protected])
Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604
BIC : AGRIFRPP822
Chèque à l’ordre de Breizh Information : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex
Une nouvelle série de livres pour enfants célébrant la faune, la langue et la culture de l’île de Guernesey vient de paraître.
La série met en scène Puffin et Booby, deux meilleurs amis, et a été adaptée d’une bande dessinée parue dans un journal en une nouvelle collection de livres illustrés lancée par Blue Ormer, l’éditeur principal des îles anglo-normandes.
Ces récits relatent leurs aventures à travers l’île, au cours desquelles ils transmettent des leçons aux enfants.
Bien qu’écrits en anglais, ces livres familiariseront les lecteurs avec quelques mots guernesiais, traduits dans un glossaire en fin d’ouvrage.
Ce sont les premiers livres de l’éditeur Blue Ormer à recevoir l’approbation de la Commission de la langue de Guernesey sous la forme d’une marque déposée : « Nou-z Est Pour L’Guernesiais ».
Les livres sont écrits et illustrés par Adam Gillson, qui travaille à Guernesey.
Ce n’est toutefois pas sa première incursion dans le domaine des œuvres inspirées par Guernesey, puisqu’il a également adapté « Les Travailleurs de la mer » de Victor Hugo en roman graphique.
Joy Liggett, de la Commission de la langue de Guernesey, a déclaré à nos confrères du bailiwick express : « Deux oiseaux marins emblématiques qui s’approprient notre langue unique – quel plaisir ! Il faut féliciter Adam pour son approche novatrice et créative visant à introduire le guernesiais de cette manière. »
Les trois premiers livres – « Le Mystère du Monstre », « Le Jour de Brouillard » et « Le Pot Volant » – sont disponibles dès maintenant sur l’île au prix de 8 £.
Le guernesiais (ou dgèrnésiais), variété insulaire du normand parlée à Guernesey, est aujourd’hui une langue en danger critique de disparition. Selon des travaux récents de la linguiste Mari C. Jones (Université de Cambridge) il ne reste « pas plus de quelques centaines de locuteurs », presque tous âgés et parfaitement bilingues en anglais. Le guernesiais n’est plus recensé officiellement depuis 2001.
Contrairement à Jersey où la langue est devenu un élément fort de la politique culturelle et linguistique locale soutenu par le gouvernement autonome, le Guernesiais a encore de nombreux bastions à conquérir dont celui de l’école. Depuis 2003, quelques cours de guernesiais sont quand même proposés dans certaines écoles primaires mais uniquement sous forme d’activités périscolaires facultatives (après la classe ou sur la pause de midi).
Photo : Blue Ormer
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.
2 réponses à “Guernesey : une nouvelle série de livres pour enfants en normand guernesiais”
J’achèterais bien quelques livres pour m’instruire. Des iles que les bouseux de rois de France n’ont pas été capables de reconquérir. D’indécrotables ploucs comme disait Tabarly!
Guenersey et Jersey : que de belles îles ! Si proches de nous et si dépaysantes ! Je conseille.