Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 40 000 euros
Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.
26 300 € réunis sur 60 000 € (44 %) — il manque encore 33 700 €.
Donner par PayPal
Virement ou chèque
Lire l’appel en entier
Chers lecteurs, chères lectrices,
Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 60 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.
Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.
Pas un euro d’argent public
Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.
60 000 euros d’ici le 31 décembre
Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.
Comment donner
PayPal : faire un don en ligne ([email protected])
Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604
BIC : AGRIFRPP822
Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex
Pendant près de sept ans, AmaryllisGardener a été le principal contributeur de l’édition de Wikipedia en scots. Cette langue d’origine germanique, à ne pas confondre avec le gaélique, reste parlée très minoritairement dans les Lowlands écossais. Cousin de l’anglais, le scots était la langue du poète Robert Burns. Mais ce n’est pas celle d’AmaryllisGardener. En fait, ce jeune Américain de 19 ans n’en connaît à peu près rien.
Ce qui ne l’a pas empêché de rédiger quelque 23 000 articles de l’encyclopédie en ligne, sur des sujets aussi disparates que Blaise Pascal, Satrap, Okapi ou Berthe de Rohan. À quoi s’ajoutent plus de 100 000 modifications d’autres articles. Au total, il aurait contribué à près de la moitié des articles de sco.wikipedia.org.
Jusqu’à ce qu’il soit dénoncé cette semaine par un membre du groupe « Scotland » de Reddit – également collaborateur de Wikipedia. Après une étude fouillée, celui-ci concluait : « I’ve discovered that almost every single article on the Scots version of Wikipedia is written by the same person – an American teenager who can’t speak Scots » (j’ai découvert que presque tous les articles de la version de Wikipedia en scots ont été écrits par une même personne – un adolescent américain qui ne parle pas scots).
Anglais avec l’accent écossais
Démasqué, AmaryllisGardener s’est dit « devastated » (consterné) tout en se réfugiant derrière ses bonnes intentions. Selon les explications qu’il a publiées sur sa page Wikipedia, il n’était qu’un gamin de 12 ans au moment de ses débuts. Il aurait ensuite continué son œuvre « obsessionnelle » sans prendre conscience de ses errements. Apparemment, sa technique était assez simple : il prenait des textes anglais, traduisait certains mots et réécrivait le reste phonétiquement comme s’il était prononcé avec un fort accent écossais.
La mauvaise qualité de ses textes avait parfois été dénoncée. Mais sur Wikipedia, l’ancienneté et la productivité comptent. AmaryllisGardener avait rang d’administrateur dans la hiérarchie de l’organisation. Il était difficile de s’opposer à un tel « expert ». Cette triste histoire souligne les difficultés des langues parlées par très peu de personnes. Mais elle incite aussi à la prudence envers les informations de Wikipedia. Le plus souvent exactes, elles sont toujours à la merci de contributeurs ignorants ou, plus grave, partisans.
E.F.
Illustration :copie d’écran partielle, page Wikipedia d’AmaryllisGardener.
[cc] Breizh-info.com, 2020, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
