Sans peur, sans filtre, sans compromis

, , ,

Un incunable en langue occitane découvert aux archives de Toulouse

Publicité

L’occitan est une langue qui a commencé à être écrite en masse alors que le français en était encore à ses balbutiements. C’est ainsi que les bibliothèques et archives de toute l’Occitanie linguistique regorge de ses manuscrits anciens dans la langue « del païs » : chansons de troubadours, registres paroissiaux, traités de médecine, archives notariales, etc…

Dernièrement, les archives départementales de Toulouse ont communiqué sur un incunable (un livre imprimé au cours du XVè siècle, c’est à dire avant que l’imprimerie se démocratise et se répande) retrouvé par hasard dans la reliure d’un autre livre.

Explications détaillées des archives :

Un registre de reconnaissance féodales de Saint-Martin-du-Touch en faveur de la famille de Rouaix, daté de 1486-1527, vient de nous livrer un petit secret !
Le mauvais état de sa belle reliure lyonnaise, datée des XV-XVIe siècles, nous a permis de découvrir, à l’intérieur, des fragments d’ouvrages qui pourraient être des incunables.
L’un d’eux est extrêmement intéressant car il est imprimé en occitan. Il s’agit d’un fragment de texte d’instruction religieuse à destination des prêtres et des laïcs, composé au XIVe siècle, nommé « Lo doctrinal de la sapienca », dont a été ici conservée une partie du chapitre « Del Ave Maria ». Or, à Toulouse, c’est le seul livre publié dans la langue locale, d’abord par Henri Mayer vers 1494-1496, puis réédité par Jean Grandjean en 1504. Il n’en existe que très peu d’exemplaires (conservés notamment à la bibliothèque de Toulouse et à la bibliothèque nationale). Deux autres éditions, plus tardives, sont signalées : une lyonnaise, datée de 1512, et une ruthénoise, tirée en 1530, sous l’épiscopat de Georges d’Armagnac.
Selon une première expertise effectuée par Jean-Louis Courouau, professeur à l’Université Toulouse Jean-Jaurès, et Magali Vène, directrice de la bibliothèque d’étude et du patrimoine de Toulouse, il semblerait que ce fragment soit effectivement un incunable et pourrait correspondre à une édition encore inconnue d’Henri Mayer. Il est pour le moment impossible de s’avancer plus avant.
L’autre fragment inséré dans la couverture du registre, comprenant une gravure, est imprimé en français et semble retracer les funérailles d’un haut personnage. Cette partie est extrêmement abîmée et n’a pu, pour l’instant, être identifiée.
Loin d’être une langue morte, l’occitan est aujourd’hui en pleine renaissance, dans toute sa diversité, grâce au travail des militants occitanistes et des écoles immersives ou bilingues. Selon un rapport du Sénat publié fin 2025, on comptabilisait 26 099 élèves inscrits dans un enseignement d’occitan.

[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.

Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.

Publicité
Faire un don en ligne
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Faire un don en ligne
Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Technologies

Robot tondeuse Mova LidaX Ultra : que vaut la tondeuse sans fil ni antenne qui cartographie votre jardin au laser ?

International

Michel Festivi : Les « maquereaux » de Ceuta résistent à l’invasion migratoire 
cerveau

Santé

Santé. 1 AVC sur 5 pourrait être mal compris — et donc mal prévenu, selon une étude publiée dans Circulation

A La Une, Sociétal

« Homo occidentalis » : Fourquet et Rabinovitch décrivent la grande bascule anthropologique de l’Occident

Rugby, Sport

Top 14. Toulon – RC Vannes : grosse rotation, premières de Kuruvoli et Jonas, Cotarmanac’h à l’ouverture… ce qui attend le RCV à Mayol

E brezhoneg, Local, NANTES, Sociétal, Société

Diwazh-Liger (44) : Petra ober gant ar banniel LGBT er vediaoueg ?

Economie

Inzinzac-Lochrist (56) : la Chambre régionale des comptes dresse le portrait d’une commune au bord du gouffre financier

Environnement

« Carbone » : le documentaire qui réhabilite l’élément le plus diabolisé de la planète
racket_fiscal_csg

Economie

Loire-Atlantique. Nantes, Saint-Nazaire, Saint-Herblain : les maires socialistes préparent les contribuables à la hausse des impôts locaux

Sport, ST-MALO

Saint-Malo. 118 bateaux, 13 jours de fête : tout savoir sur le Village Départ de la Route du Rhum

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

Découvrir toutes les catégories

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine, Politique

Former les collectivités locales aux politiques volontaristes pour les langues régionales

  • Aucun commentaire
Découvrir l'article

Agriculture et monde agricole, Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine, Société

Marcelle Delpastre, l’écrivaine-paysanne limousine de langue occitane, mise à l’honneur dans un livre

Découvrir l'article

A La Une, Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, International, Patrimoine

La ville de Bayonne reconnaît le basque et le gascon comme langues officielles

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Robert Ménard installe des panneaux en occitan à Béziers

Découvrir l'article

Culture, Histoire, International, Patrimoine

Val d’Aran : la station de ski Baqueira Beret soutient la langue occitane

Découvrir l'article

Religion, Sociétal

Burkini près de Toulouse : la justice suspend l’interdiction, le maire maintient le cap

Découvrir l'article

A La Une, Sociétal

Lynchage à mort de Louis à Narbonne : un millier de personnes en marche, Laurent Nuñez ne voit que « l’extrême droite »

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine, Sociétal, Société, Tribune libre

Une manière simple d’instaurer rapidement la préférence nationale à l’emploi : demander le bilinguisme français-langue régionale aux nouveaux salariés ! [L’Agora]

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Histoire, Patrimoine

Moyrazès (Rouergue-Aveyron) : 430 enfants rassemblés autour de l’amour de la langue et de la culture occitane

Découvrir l'article

Culture, Culture & Patrimoine, Education, Histoire, Patrimoine, Société

Salies-de-Béarn (64) : les parents mobilisés pour sauver l’occitan au collège

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.

Je suis d'accord