Adhésion du Monténégro à l’UE : le casse-tête de la traduction

Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros

Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.

50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.

Publicité

Donner par PayPal
Virement ou chèque

Lire l’appel en entier

Chers lecteurs, chères lectrices,

Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.

Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.

Pas un euro d’argent public

Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.

14 000 euros d’ici le 31 décembre

Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.

Comment donner

PayPal : faire un don en ligne ([email protected])

Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604

BIC : AGRIFRPP822

Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex

Publicité

Des dizaines de milliers de textes à traduire avant 2028 : c’est l’un des chantiers les moins visibles de l’adhésion du Monténégro à l’Union européenne. Podgorica, qui espère devenir le 28e État membre d’ici 2028, doit adopter puis traduire dans sa langue officielle l’ensemble du droit européen, ce que Bruxelles appelle l’« acquis ». Or, selon des responsables européens cités par Euronews, la Commission doute que le travail soit achevé à temps. Elle étudie des solutions de secours.

Un droit européen 2 fois plus volumineux qu’en 2013

La tâche est considérable. Depuis l’adhésion de la Croatie, dernier pays entré dans l’Union, en 2013, le volume de la législation européenne a presque doublé. Le cadre de négociation impose au Monténégro de traduire ces textes bien avant son entrée, et de former assez de traducteurs et d’interprètes pour travailler dans les institutions européennes. Les institutions de l’UE n’interviennent qu’à la fin, pour une dernière vérification avant publication au Journal officiel.

Traduire ne suffit d’ailleurs pas : certains textes doivent être adaptés à l’organisation institutionnelle du pays, par exemple pour désigner les autorités chargées de leur contrôle.

Podgorica a beaucoup investi dans son administration et assure qu’elle sera prête. Mais la Croatie a émis des doutes sur la qualité de certaines traductions juridiques. Zagreb est par ailleurs engagée dans un différend bilatéral avec le Monténégro, qui pourrait retarder l’ensemble du processus d’adhésion.

Le croate en solution d’attente ?

Parmi les pistes étudiées par la Commission figure une dérogation temporaire : le Monténégro pourrait utiliser une autre langue officielle de l’Union le temps de rattraper son retard. Le choix lui reviendrait, mais une seule langue s’impose : le croate. Le monténégrin appartient en effet au même ensemble linguistique que le bosnien, le croate et le serbe, et ces langues sont mutuellement compréhensibles.

La solution aurait toutefois un coût politique. Dans les Balkans occidentaux, la langue est une question d’identité, et le Monténégro s’est battu pendant des années pour faire reconnaître le monténégrin comme langue à part entière. Recourir au croate, langue d’un voisin avec lequel il est en conflit, risque d’être difficile à faire accepter.

Les précédents maltais et irlandais

Bruxelles a déjà fait preuve de souplesse. Faute de traducteurs qualifiés, Malte avait obtenu lors de son adhésion en 2004 une dérogation de 3 ans à l’obligation de traduire tous les actes européens en maltais, avec un rattrapage à achever fin 2008. L’Irlande a bénéficié d’un régime comparable, mais bien après son adhésion de 1973 : lorsque l’irlandais est devenu langue officielle de l’Union en 2007, l’obligation de tout traduire a été suspendue pendant plusieurs années.

La traduction intégrale du droit européen n’a donc jamais été une condition absolue d’adhésion. La Commission indique suivre de près l’avancement des travaux au Monténégro.

Photo d’illustration : DR

[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.

Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine

Publicité
Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Une réponse à “Adhésion du Monténégro à l’UE : le casse-tête de la traduction”

  1. Hadrien Lemur dit :

    Ils sont fous ces Monténégrins, vouloir prendre le Titanic européen en marche vers l’iceberg de sa faillite ! Il faut dire pour leur défense qu’une certaine Ursula et un certain Breton leur ont bien tordu le bras.

Publicité

LES DERNIERS ARTICLES

Environnement, Histoire

L’Arguenon et la Marne à la rescousse du Saint-Pierre des Sables

euthanasie

International

Autriche : les suicides assistés ont presque quadruplé en 3 ans

Géopolitique, International

Des soldats français en Ukraine sans l’aval du parlement. Le secret de polichinelle enfin levé ?

racisme_anti_blanc

Justice, Sociétal

Crépol : malgré 19 témoignages, le parquet refuse de retenir le racisme anti-Blancs

Ensauvagement, FOUGERES, RENNES, Sociétal

Ille-et-Vilaine : les violences se multiplient à Rennes et Fougères

Sociétal

Márta Popovicsné Palojtay : « Il y a 2 victimes de l’avortement : la femme et son enfant »

Pape, immigration, Europe : Lampedusa ou l’aveuglement des élites

Religion

Au Pérou, Léon XIV rappelle que « Dieu a créé la personne humaine homme et femme »

Santé

Reins : ces habitudes du quotidien qui les abîment sans bruit

International

Italie : Roberto Vannacci pose ses conditions à Giorgia Meloni, dont la remigration de 2,4 millions d’immigrés

Animaux

Kariba, dernière éléphante d’Afrique de Belgique, quitte sa solitude pour un sanctuaire au Portugal

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

International

Italie : Roberto Vannacci pose ses conditions à Giorgia Meloni, dont la remigration de 2,4 millions d’immigrés

Découvrir l'article

Auto-Moto

Ralentisseurs illégaux : quand l’État régularise ce que la justice a condamné

Découvrir l'article

Sociétal

Intelligence artificielle : l’Europe lance RAISE pour ne pas décrocher en science

Découvrir l'article

A La Une, International

Jacek Karnowski (Pologne) : « Tusk a franchi la ligne rouge » [Interview]

Découvrir l'article

A La Une, International

Tamara Milenković après la victoire de la Liste étudiante en Serbie : « Vučić n’était ni nationaliste ni patriote » [Interview]

Découvrir l'article

International

Le Parlement européen se saisit enfin des actes antichrétiens

Découvrir l'article

International

Serbie : les étudiants qui ont battu Vučić promettent de ne jamais reconnaître le Kosovo

Découvrir l'article

International

Pologne : la police de Tusk s’empare du Tribunal constitutionnel en pleine nuit, le président Nawrocki force le cordon

Découvrir l'article

International

Immigration : sortir de la CEDH, clauses d’exemption… le rapport qui veut rendre aux nations leur politique d’asile

Découvrir l'article

International

Serbie : Aleksandar Vučić reconnaît sa défaite, la Liste des étudiants décroche la majorité absolue

Découvrir l'article

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.