Hennebont Commerces en Breton

Chanter chez soi en se filmant le Bro Gozh Ma Zadoù, l’hymne national breton, pendant le confinement, telle est l’idée proposée par le Comité Bro Gozh.

Un Bro Gozh des confinés

C’est en Italie que la mode des hymnes nationaux chantés depuis le domicile a vu le jour au mois de mars dernier, quand de nombreuses vidéos mettant en scène des interprètes amateurs du Fratelli d’Italia confinés dans leur appartement ont commencé à circuler sur les réseaux sociaux.

En France, si les initiatives musicales en tous genres se sont multipliées depuis un mois, de plus ou moins bon goût par ailleurs, l’une d’entre elle retient davantage notre attention. Voici en effet que le Comité Bro Gozh propose à ceux qui le désirent de chanter le Bro Gozh Ma Zadoù, notre hymne national breton, depuis chez eux en se filmant.

Une manière à la fois ludique et culturellement enrichissante de faire passer le confinement pour les Bretonnes et les Bretons qui ne seraient pas encore familiers du vieux refrain « O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro ». D’autant plus que le Comité Bro Gozh se veut plutôt laxiste quant aux exigences pour l’interprétation de l’hymne : « Qu’on le chante de façon classique, rock, reggae ou autre, il s’agit tout simplement de le chanter et de partager ainsi un lien fort entre tous les habitants de la Bretagne mais aussi avec la diaspora et les amis de la Bretagne. » Il va sans dire qu’une version reggae n’est pas celle qui recueillera nos faveurs…

Sur le plan technique, le Comité Bro gozh explique aussi la démarche : « Seul, en couple, avec vos enfants, vous vous lancez dans le genre que vous souhaitez, tout en vous filmant et vous nous transmettez la vidéo par la voie la plus appropriée selon le poids de la vidéo, SMS, WhatsApp, e-mail, WeTransfer, etc. Nous la publierons sur notre site et les réseaux sociaux ».

Les organisateurs prévoient même une récompense pour les participants une fois le confinement levé, avec l’envoi d’un « petit cadeau ». Une motivation supplémentaire donc !

Bro Gozh Ma Zadoù, le Vieux pays de mes pères

Enfin, pour les profanes souhaitant avant tout se familiariser avec l’air et les paroles, le Comité dispose d’une page dédiée sur son blog. Mais nous ne résisterons tout de même pas à un rappel dans nos colonnes :

« Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro.
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N’eus bro all a garan kement ‘barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d’am c’halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Refrain

Ar Vretoned ‘zo tud kalet ha kreñv ;
N’eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec’h out, ma Bro !

Refrain

Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh ‘n he c’hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh ! »

Traduction : 

« Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !
L’Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain

O Bretagne, mon pays, que j’aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d’elle.
Sois libre, mon pays !

Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n’est d’autre pays au monde que j’aime autant ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur.
En eux dorment plus d’un Breton héroïque !

Refrain

Les Bretons sont des gens durs et forts ;
Aucun peuple sous les cieux n’est aussi ardent ;
Complainte triste ou chant plaisant s’éclosent en eux.
Oh ! Combien tu es belle, ma patrie !

Refrain

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne ! »

Informations pratiques :

Adresse mail du Comité Bro Gozh : [email protected]
Téléphone : 06 09 71 01 91
Pour rejoindre et partager l’initiative sur les réseaux sociaux : #BroGozh #KanompBreizh #ChantonslaBretagne.

Crédit photos : DR (Photo d’illustration)
[cc] Breizh-info.com, 2020, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine