« A boed i’r Grym fod gyda chi » est la version galloise de « Que la Force soit avec toi ». Et c’est sous cette maxime célèbre que l’agence gouvernementale galloise Creative Wales a prévu de doubler le premier Star Wars (‘Un nouvel espoir ») à l’occasion du cinquantième anniversaire de sa sortie en 1977.
L’annonce avait été faite à l’Eisteddfod national et a été confirmée cette semaine. Le projet est porté par le gouvernement autonome gallois et S4C, la chaîne de télévision en langue galloise. Avec l’appui enthousiaste de LucasFilm dont la co-présidente est galloise.
Le titre officiel du dit-projet est Star Wars : Gobaith Newydd, celui-ci sera diffusé sur S4C et ses plateformes à partir du jour de Noël prochain.
Parmi les artistes de doublage, on retrouvera notamment Matthew Rhys prêtant sa voix à Han Solo, Rhys Ifans jouant d’Obi -Wan Kenobi alors que la voix de la Princesse Leia sera jouée par Aimee-Ffion Edwards. Mark Lewis Jones, sera, quant à lui, la voix lugubre de Dark Vador , tandis que le jeune talent Osian Morgan prêtera son gallois au personnage de Luke Skywalker.
Ellyn Stern dirige le doublage en gallois, produit par Michael Kohn, directeur des opérations de distribution chez Lucasfilm.
« Ce projet nous enthousiasme pour de nombreuses raisons », explique ce dernier sur le site officiel de la franchise. « J’ai participé à plusieurs doublages autochtones de Star Wars au fil des ans, visant à préserver et à raviver l’intérêt pour l’apprentissage de la langue. Ces projets ont rencontré un immense succès, tant au sein de leurs communautés qu’à l’international. L’occasion de célébrer la langue galloise à travers Star Wars était tout simplement trop belle pour la laisser passer. »
Ce doublage revêt une signification particulière pour Lynwen Brennan car la co-présidente de Lucasfilm est née et a été élevée au Pays de Galles.
« Le Pays de Galles possède une tradition narrative d’une richesse exceptionnelle et une langue d’une grande beauté et d’une grande poésie », explique-t-elle. « Nous n’avions jamais eu de traduction de Star Wars en gallois, et je suis extrêmement reconnaissante qu’à l’occasion de notre 50e anniversaire, nous ayons pu collaborer avec d’incroyables talents gallois pour concrétiser ce projet. Les galloiphones pourront enfin apprécier le film dans leur langue maternelle, et j’espère qu’il leur procurera la même émotion que s’ils le découvraient pour la première fois. »
Lucasfilm et Star Wars entretiennent une histoire avec le Pays de Galles qui remonte à 1979, année où une réplique grandeur nature du Faucon Millenium fut construite à Pembroke Dock pour les besoins du tournage de Star Wars : L’ Empire contre-attaque.
Des scènes de Star Wars : The Acolyte et de Willow ont également été tournées au Pays de Galles.
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.
