Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 14 000 euros
Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.
50 300 € réunis sur 60 000 € (84 %) — il manque encore 9 700 €.
Donner par PayPal
Virement ou chèque
Lire l’appel en entier
Chers lecteurs, chères lectrices,
Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 14 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.
Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.
Pas un euro d’argent public
Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.
14 000 euros d’ici le 31 décembre
Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.
Comment donner
PayPal : faire un don en ligne ([email protected])
Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604
BIC : AGRIFRPP822
Chèque à l’ordre de Breizh Information ASPA : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex
« A boed i’r Grym fod gyda chi » est la version galloise de « Que la Force soit avec toi ». Et c’est sous cette maxime célèbre que l’agence gouvernementale galloise Creative Wales a prévu de doubler le premier Star Wars (‘Un nouvel espoir ») à l’occasion du cinquantième anniversaire de sa sortie en 1977.
L’annonce avait été faite à l’Eisteddfod national et a été confirmée cette semaine. Le projet est porté par le gouvernement autonome gallois et S4C, la chaîne de télévision en langue galloise. Avec l’appui enthousiaste de LucasFilm dont la co-présidente est galloise.
Le titre officiel du dit-projet est Star Wars : Gobaith Newydd, celui-ci sera diffusé sur S4C et ses plateformes à partir du jour de Noël prochain.
Parmi les artistes de doublage, on retrouvera notamment Matthew Rhys prêtant sa voix à Han Solo, Rhys Ifans jouant d’Obi -Wan Kenobi alors que la voix de la Princesse Leia sera jouée par Aimee-Ffion Edwards. Mark Lewis Jones, sera, quant à lui, la voix lugubre de Dark Vador , tandis que le jeune talent Osian Morgan prêtera son gallois au personnage de Luke Skywalker.
Ellyn Stern dirige le doublage en gallois, produit par Michael Kohn, directeur des opérations de distribution chez Lucasfilm.
« Ce projet nous enthousiasme pour de nombreuses raisons », explique ce dernier sur le site officiel de la franchise. « J’ai participé à plusieurs doublages autochtones de Star Wars au fil des ans, visant à préserver et à raviver l’intérêt pour l’apprentissage de la langue. Ces projets ont rencontré un immense succès, tant au sein de leurs communautés qu’à l’international. L’occasion de célébrer la langue galloise à travers Star Wars était tout simplement trop belle pour la laisser passer. »
Ce doublage revêt une signification particulière pour Lynwen Brennan car la co-présidente de Lucasfilm est née et a été élevée au Pays de Galles.
« Le Pays de Galles possède une tradition narrative d’une richesse exceptionnelle et une langue d’une grande beauté et d’une grande poésie », explique-t-elle. « Nous n’avions jamais eu de traduction de Star Wars en gallois, et je suis extrêmement reconnaissante qu’à l’occasion de notre 50e anniversaire, nous ayons pu collaborer avec d’incroyables talents gallois pour concrétiser ce projet. Les galloiphones pourront enfin apprécier le film dans leur langue maternelle, et j’espère qu’il leur procurera la même émotion que s’ils le découvraient pour la première fois. »
Lucasfilm et Star Wars entretiennent une histoire avec le Pays de Galles qui remonte à 1979, année où une réplique grandeur nature du Faucon Millenium fut construite à Pembroke Dock pour les besoins du tournage de Star Wars : L’ Empire contre-attaque.
Des scènes de Star Wars : The Acolyte et de Willow ont également été tournées au Pays de Galles.
[cc] Article rédigé par la rédaction de breizh-info.com et relu et corrigé (orthographe, syntaxe) par une intelligence artificielle.
Breizh-info.com, 2026, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention obligatoire et de lien do follow vers la source d’origine.
2 réponses à “Star Wars bientôt doublé en langue galloise”
Mais qui donc pour doubler Chewbacca en langue galloise ?
Est ce une bonne chose ? Ne doit on pas se protéger de tous ces films littérature musique etc qui vont dans le sens du Monde global qui veut notre disparition.
Il vaut mieux des oeuvres comme la Divina Comedia nouvellement sortie en breton adaptée de l’oeuvre de Dante par exemple. On n’a pas besoin des déchets que sont les produits mac donal coca cola comme celui là.